Das slowenische Volk war auch im 17. und 18. Jh. keine staatsbildende Nation und hat in kulturhistorischer Hinsicht eine nicht typische Entwicklung durchgemacht. Beides verursachte schwere Krisen und ...forderte von der Praxis des alltäglichen Lebens die Lösung weitgehender und verwickelter Probleme. Unter diesen Problemen stand die Frage der Schriftsprache an erster Stelle. Unter diesen Problemen stand die Frage der Schriftsprache an erster Stelle. Die protestantische Grundlage verblich mehr und mehr. Sie wurde nur noch von verschiedenen Ausgaben des Evangeliums und der Episteln am Leben erhalten. Während des Protestantismus und der Aufklärung erschienen ihrer acht. Ihre Verfasser verblieben in sprachlichen Fragen bei der Sprachtradition. Diese Bewahrung der Überlieferung war jene Kraft in der Sprache, die sie vor dem Eindringen verschiedener Tendenzen bewahrte.
Die bedeutendsten Kapitel der Entstehung und Formierung slovenischer Literatur sind auch vom Standpunkt gesellschaftshistorischer und geistesgeschichtlicher Dimension untersucht, trotzdem aber ...herrschen ästhetische Aspekte und literarische Neugier vor. Aus der beschriebenen Neugier und der erwähnten Prämisse entstand auch der Titel, den das Buch trägt. "Von der Dekoration zu Narration" - dieser Titel enthüllt mit seiner begrifflichen Antithese im Literaturplan jenen Bogen, der auch die allgemeinen Determinanten im Geschichtsgeschehen des slovenischen Menschen mit Leben erfüllt. Literaturverz. S. 156 - 163.
Das vorliegende Buch "Differenzen und Interferenzen" ist eine Sammlung wissenschaftlicher (slavistischer) Studien, die vom Autor im deutschen bzw. englischen Sprachraum bereits veröffentlicht oder ...vorgetragen wurden. Als Ganzes ist es jedoch den südosteuropäischen Themen zugeordnet, wobei sich die einzelnen Beiträge konsistent in drei Problemkreise einordnen ließen. Der erste Kreis zeichnet sich durch grundsätzliche theoretische und literarhistorische Texte aus. Der zweite Kreis gilt den Fragen der Entstehung der Slavistik als einer wissenschaftlichen Disziplin und der Problematik, die ihr durch die vielseitigen Aktivitäten J. Kopitars auferlegt wurde. Den dritten Kreis bilden jene Texte, deren Thematik auch ein breiteres Lesepublikum anzusprechen vermag: die Entstehung und Entwicklung der slovenischen Literatur.
Studija raščlanjuje umjetničku strukturu XVII. stoljeća u slovenskoj književnosti.
Riječ je, dakle, o vremenskom segmentu koji se u književnostima zapadnoeuropskoga
kruga ostvaruje kroz barokna ...tematska i jezično-stilska svojstva. Slovenski je barok u konkretnoj realizaciji više htijenje nego ostvarenje;
sastavnice htijenja ipak su ostvarile neke postupke i učvrstile neke spoznaje zbog kojih je o tom razdoblju nužno razmišljati kao o značajnom periodu literarne
evolucije.
Pri obradi književne produkcije zapažamo da katekizmi i slične knjižice već izmiču pažnji povijesti. U središtu je interesa bilo izdavanje lekcionara, retorika,
duhovno pjesništvo, leksikografska, gramatička i uopće znanstvena djelatnost.
Svi se ti napori organski uključuju u onaj proces koji, usprkos stanovitim ogradama, možemo nazvati razvojem slovenske književnosti. Uoči nastupa prosvjetiteljstva
priprema je za pravu literarnu aktivnost bila u svakom pogledu završena. Došlo je do društveno-političke i kulturne formacije slovenskog naroda,
a to je omogućilo preživljavanje idejnih tokova ondašnje Europe. Ljubljana je postala žarište kulturnog rada, opredjeljujući se samostalno između impulsa koji su dolazili. Pojavili su se književni, jezični i formalni problemi koje je trebalo
rješavati u književnoj praksi.
Jezična se praksa oslanjala na pokrajinske (dijalektalne) tipove govora; svijest
o tradiciji koja počinje reformacijom se, doduše, budi, ali još ne može ovladati
odgovarajućom praksom na svim razinama. Različitost vlada i u metričkoj i u ritmičkoj strukturi stiha. Pobude dolaze s različitih strana, ali rijetko se pojavljuje
idejno-estetska jezgra koja bi ih mogla selekcionirati i adaptirati. Takva je razdvojenost i centrifugalnost karakteristična i za stilsku pripadnost tekstova. Književna je produkcija u biti usmjerena prema baroku; iz toga zapadnoeuropskog
modela preuzima, u načelu, retorički repertoar koji upotrebljava i u sadržajima što, inače, pripadaju još ranijim razdobljima. U nekim vitalnim slojevima
stvaralaštva, ali prije svega na latinskom ili njemačkom jeziku, pojavljuje se manirizam koji se oslanja isključivo na formalnu učinkovitost i artističku igru.
Izloženost različitim tendencijama oblikovala je individualnost slovenske književnosti. Razdoblje baroka (i manirizma) njezina je faza adolescencije. Sredinom
XVIII. stoljeća književna je situacija već prilično diferencirana i zrela za nastanak slovenske umjetnosti riječi u pravom značenju. Prosvjetiteljstvo je, doduše, odbacilo idejne postulate prethodnog razdoblja, ali je prihvatilo njegova književna dostignuća i na njima dalje gradilo slovensku literaturu.
PDF
