Extended description:
Portorož: rekordni ulov cipljev: ribiči na ladjah polnih rib, izjava Slavko IVANČIČ, ljudje kupujejo sveže ribe na pomolu, zaboji, ciplji, izjava Aldo ŽIGANTE, ribič, izjava ...Fabio STEFFE, vodja izlova cipljev.
Portorož: Professional fishermen finally had some good luck. After more than a week of vigilant monitoring and searching, they finally spotted a school of mullets in the Portorož fishing area and caught at least seven tonnes in their first attempt.
Original language summary:
Portorož: poklicnim ribičem se je končno nasmehnila sreča. V Portoroškem ribolovnem rezervatu so po več kot tednu dni budnega opazovanja in iskanja, le izsledili jato cipljev in jih že ob prvem poskusu v mrežo ujeli vsaj 7 ton.
Extended description:
Planinsko polje: ribiški raj ob reki Unici, Planinsko polje, ribiči, ribe, lipan, izjave italijanskih ribičev, izjava Luigi BIZZANI, Milano, izjava Guilio PEZZELA, Milano, spust ...ujete ribe nazaj v vodo, spust postrvi v reko, izjava Miha DEMŠAR, Zavod za ribištvo, reka Unica.
Planinsko polje: A fishing paradise by the Unica river.
Original language summary:
Planinsko polje: ribiški raj ob reki Unici.
Extended description:
Prekmurje: gnezdo za štorklje, izjava Viola BERTANALIČ, predsednica Krajevne skupnosti Brezovci, ogrodje za gnezdo na dimniku, Gregor DOMANJKO, Krajinski park Goričko, stara ...gnezda, izjava Karel CAR, Brezovci.
Prekmurje: Prekmurje is known for its storks. Not without reason! In Slovenia, these birds have always been the most abundant right here. The first storks are already back, while others are still to arrive – also to arrive at Brezovci pri Goričko, where they have the second oldest stork nest in Slovenia.
Original language summary:
Prekmurje: Prekmurje je znano po štorkljah. Ne brez razloga. Že od nekdaj je teh ptic prav tam največ. Prve štorklje so se že vrnile, na preostale pa še čakajo. Tudi v Brezovcih na Goričkem, kjer se ponašajo z drugim najstarejšim gnezdom v Sloveniji.
Extended description:
Tolmin: začetek ribiške sezone, muharjenje, reka Idrijca, ribič, soška postrv – velikanka – 104 cm, dobrih 12 kg, izjava Roberto ANTONINI, Ribiška družina Tolmin, izjava ...Milivoj, Nova Gorica, izjava Lucijan REJEC, predsednik Ribiške družine Tolmin, načrt novo ribogojnice.
Extended description:
Tolmin: začetek ribiške sezone, muharjenje, reka Idrijca, ribič, soška postrv – velikanka – 104 cm, dobrih 12 kg, izjava Roberto ANTONINI, Ribiška družina Tolmin, izjava Milivoj, Nova Gorica, izjava Lucijan REJEC, predsednik Ribiške družine Tolmin, načrt novo ribogojnice.
Tolmin: The start of the fishing season.
Original language summary:
Tolmin: začetek ribiške sezone.
Extended description:
Koper: ribič ujel progasto napihovalko, izjemno strupeno tropsko ribo, riba, izjava dr. Lovrenc LIPEJ, morski biolog, Morska biološka postaja Piran.
Koper: A pufferfish, a ...poisonous tropical fish.
Original language summary:
Koper: progasta riba napihovalka, strupena tropska riba.
Extended description:
Orova vas: zavetišče za konje, izjava Natalija NEDELJKO, Društvo za zaščito konj, izjava Tina MARĐETKO, izjava Dani KOLEČNIK, popravljanje ograje, delo s konji, žrebiček sesa ...pri kobili.
Orova vas: A sanctuary for horses, an estate looking after abandoned or neglected horses. The estate is managed by the Velenje Association for Horse Protection which has currently 17 animals in four stables.
Original language summary:
Orova vas: zavetišče za konje, urejeno posestvo, kjer poskrbijo za zavržene in zanemarjene konje. Zanje skrbi Društvo za zaščito konj iz Velenja, ki ima sedaj v štirih hlevih 17 živali.
Extended description:
Vremščica: proučevanje življenja volkov, volkulja Tonka z mladički z ovratnicami, fotografije volkov, izjava Hubert POTOČNIK, Skupina SloWolf, sled, izjava Rado MIHALIČ, Ocizla, ...osel na paši, volk in medved v naravi.
Vremščica: Studying the habits and lives of wolves, and the SloWolf project.
Original language summary:
Vremščica: proučevanje navad in življenja volkov in projekt SloWolf.
Extended description:
Paka pri Velenju: živalski vrt na kmetiji, gosi, svinje, koze, vietnamski prašiči, izjava Drago REDNAK, ribe, morski konjički, papige.
Extended description:
Paka pri Velenju: ...živalski vrt na kmetiji, gosi, svinje, koze, vietnamski prašiči, izjava Drago REDNAK, ribe, morski konjički, papige.
Paka pri Velenju: Some Slovene homesteads hide very interesting things. A small farm in the village of Paka pri Velenju has become a new home for numerous, quite unusual animals for Slovenia.
Original language summary:
Paka pri Velenju: nekatere slovenske domačije skrivajo sila zanimive reči. Na majhni kmetiji v Paki pri Velenju so svoj dom našle številne, za naše kraje precej neobičajne živali.
Ljubljana: A river rat or nutria at the Three Bridges in Ljubljana. Our camera caught a river rat on the banks of the Ljubljanica river.
Original language summary:
Ljubljana: nutrija na Tromostovju, ...na obrežju Ljubljanice je naša kamera ujela nutrijo.
Extended description:
Laško: Ribiško društvo Celje vlagalo sulce, riba sulec, izjava Egidij ČATER, vodja čuvajske službe Ribiške družine Celje, izjava Janez OCVIRK, Štefan ZIDANŠEK, predsednik ...Ribiške družine Celje, izjava Stane KNIFIC.
Laško: There are a few dozen new huchen or Danube salmon in the Savinja river since yesterday. Each year, the members of the Celje Fishing Family place several tonnes of various parrs into the waters they manage. They release huchen parrs into the water, as this fish is very sought after and something special, according to fishermen.
Original language summary:
Laško: v reki Savinji od včeraj plava nekaj deset novih sulcev. Člani Ribiške družine Celje v vode, ki jih upravljajo, vsako leto vložijo več ton različnih rib. Sulce vlagajo zato, ker je ta riba zelo cenjena in kot pravijo ribiči, nekaj posebnega.
Extended description:
Laško: Ribiško društvo Celje vlagalo sulce, riba sulec, izjava Egidij ČATER, vodja čuvajske službe Ribiške družine Celje, izjava Janez OCVIRK, Štefan ZIDANŠEK, predsednik Ribiške družine Celje, izjava Stane KNIFIC.
