Extended description:
Jelševnik pri Črnomlju: odlomek iz filma Črna človeška ribica, režija Aleksandra Vokač, reportaža o črnem močerilu - človeški ribici, izjave Andrej HUDOKLIN, Zavod za varstvo ...narave Novo mesto, izjava Rihard ZUPANČIČ, izletniška kmetija, Greta AVGUŠTIN, Občina Črnomelj.
Extended description:
Jelševnik pri Črnomlju: odlomek iz filma Črna človeška ribica, režija Aleksandra Vokač, reportaža o črnem močerilu - človeški ribici, izjave Andrej HUDOKLIN, Zavod za varstvo narave Novo mesto, izjava Rihard ZUPANČIČ, izletniška kmetija, Greta AVGUŠTIN, Občina Črnomelj.
Jelševnik pri Črnomlju: A unique pigmented amphibian with a long tail, black olm or black proteus, living in Bela Krajina's underground waters.
Original language summary:
Jelševnik pri Črnomlju: edinstvena pigmentirana repata dvoživka, črni močeril ali črna človeška ribica, dvoživka, ki živi v podzemnih vodah Bele krajine.
Extended description:
Beltinci: tekmovanje sokolarjev, sokolarjenje, sokoli lovijo jerebice, lov s sokoli, izjave Roman SAVIČ, Slovenska zveza za sokolarstvo in zaščito ptic ujed, izjava Dragan ...ZEMLJIČ, Sokolarsko društvo Pomurja, izjava Greta ZEMLJIČ.
Beltinci: A competition for falconers, a hunt with falcons.
Original language summary:
Beltinci: tekmovanje sokolarjev, lov s sokoli.
Extended description:
Piran: priprave potapljačev, tečajniki, izjava Helena FAKIN, inštruktorica potapljanja, preverjanje opreme, izjava Andrej NATLAČEN, potapljač in podvodni snemalec, potapljači v ...morju, izjava Marjan MAKUC, inštruktor potapljanja, podvodni posnetki, morski konjiček, ribe.
Piran: Divers prepare themselves for a dive in the Bay of Piran, and show what we must not forget to do when diving.
Original language summary:
Piran: priprave potapljačev na potapljanje v Piranskem zalivu in na kaj pri potapljanju ne smemo pozabiti.
Extended description:
Krka: bela štorklja, izjava dr. Andrej HUDOKLIN, Zavod za varstvo narave Novo mesto, izjava Vlado BUCALO, Elektro Celjem Vzdrževanje Krško, gnezdo, izjava Jože URBANČ, Gržeča ...vas, štorklja v gnezdu, izjava Dare ŠERE, ornitolog v Prirodoslovnem muzeju Slovenije, štorklja na strehi.
Krka: More than 100,000 white storks live in Europe, including some 200 pairs in Slovenia. These beautiful birds which carry babies through our shared mythology are seriously endangered. The majority of the Slovene population live in the Southeast of Slovenia, but in the past decade their numbers are increasing in the lower part of the Kolpa and Krka rivers as well.
Original language summary:
Krka: V Evropi živi več kot sto tisoč belih štorkelj, v Sloveniji približno 200 parov. Te lepe ptice, za katere pravimo, da nosijo otroke, sodijo med močno ogrožene vrste. Pri nas jih največ v severovzhodni Sloveniji, v zadnjem desetletju pa je vse več gnezd tudi ob spodnjem toku reke Kolpe in Krke.
Extended description:
Ljubljana: nevladne organizacije proti streljanju osmih zaščitenih vrst ptic, lovec meri s puško, ruševec, izjava Renata KARBA, Nevladna organizacija Tretji člen, raca, izjava ...Srečko ŽERJAV, Lovska zveza Slovenije, racman, izjava dr. Peter TRONTELJ, Biotehniška fakulteta v Ljubljani, ruševec.
Ljubljana: Protected bird species and NGOs fight again with respect to the culling of eight protected bird species.
Original language summary:
Ljubljana: zaščitene vrste ptic in boj nevladnih organizacij proti odstrelu osmih zaščitenih vrst ptic.
Extended description:
Ljubljana: nevladne organizacije proti streljanju osmih zaščitenih vrst ptic, lovec meri s puško, ruševec, izjava Renata KARBA, Nevladna organizacija Tretji člen, raca, izjava Srečko ŽERJAV, Lovska zveza Slovenije, racman, izjava dr. Peter TRONTELJ, Biotehniška fakulteta v Ljubljani, ruševec.
Extended description:
Piran: želve, želva plava, ribe, potapljač z želvo, izjava Robert TURK, Zavod za varstvo narave Piran, zgibanka o želvah, izjava Janez KOPAČ, označena želva gre v morje.
Piran: ...Sea turtles in the Slovene section of the Adriatic Sea.
Original language summary:
Piran: želve v slovenskem morju.
Extended description:
Piran: želve, želva plava, ribe, potapljač z želvo, izjava Robert TURK, Zavod za varstvo narave Piran, zgibanka o želvah, izjava Janez KOPAČ, označena želva gre v morje.
Extended description:
Postojnska jama: nov vivarij, akvarij za človeške ribice, naravno okolje za ribice, vhod v jamo, izjava Slavko POLAK, Matjaž BERČON, proteus, človeška ribica.
Extended ...description:
Postojnska jama: nov vivarij, akvarij za človeške ribice, naravno okolje za ribice, vhod v jamo, izjava Slavko POLAK, Matjaž BERČON, proteus, človeška ribica.
Postojnska jama: A new vivarium for the proteus, which is an excellent replica of their natural habitat.
Original language summary:
Postojnska jama: nov vivarij za človeške ribice, ki je izjemen približek njihovega naravnega okolja.
Extended description:
Prekmurje: podrta drevesa zaradi bobrov, oglodana debla, izjava Dušan KOVAČ, Murska Straža, izdelani bivaki ob reki, izjava Tatjana GREGORC, Inštitut Lutra, bober v vodi.
...Prekmurje: Beavers, furry aquatic animals have returned to the banks of the Mura river.
Original language summary:
Prekmurje: bobri – vodni kosmatinci so se vrnili na bregove reke Mure.
Extended description:
Križna jama: reportaža o jamarstvu, ekipa na terenu, jamarji v Križni jami, fotografiranje v jami, izjava Primož JAKOPIN - KLOK, jamar fotograf, jamska kobilica, mali ...podkovnjak, netopir v spanju, jamarji v čolnu, izjava Primož PRESETNIK, predsednik Društva za raziskovanje jam Ljubljana.
Križna Cave: Cave photography and discovering the underworld of the Križna Cave.
Original language summary:
Križna Jama: jamarska fotografija in odkrivanje podzemlja v Križni jami.
Extended description:
Piran: Piranski akvarij odprl svoja vrata, notranjost in obiskovalci, notranjost, živali, izjava Maurizio RUZZIER, potapljač, odkriti predmeti iz morja, odprti predstavitveni ...bazeni, izjava dr. IGOR LUKŠIČ, minister za šolstvo in šport, izjava Tomaž GANTAR, piranski župan, izjava Marijan TONČIČ, direktor Pomorskega izobraževalnega centra Portorož.
Extended description:
Piran: Piranski akvarij odprl svoja vrata, notranjost in obiskovalci, notranjost, živali, izjava Maurizio RUZZIER, potapljač, odkriti predmeti iz morja, odprti predstavitveni bazeni, izjava dr. IGOR LUKŠIČ, minister za šolstvo in šport, izjava Tomaž GANTAR, piranski župan, izjava Marijan TONČIČ, direktor Pomorskega izobraževalnega centra Portorož.
Piran: The Aquarium has reopened after almost two years. Its exterior and interior was renovated, and its tanks are now really a great window into the marine life in the Slovene section of the Adriatic Sea.
Original language summary:
Piran: po skoraj dveh letih je Piranski akvarij znova odprl svoja vrata. Prenovili so njegovo zunanjost in notranjost, tako da so akvarijski bazeni zdaj resnično izložba slovenskega dela Jadranskega morja.
