Extended description:
Izola: akcija »Kilometer nič«, ponudba hrane, pripravljene po starih istrskih receptih, ribje dobrote, izjave Danilo MARKOČIČ, Turistično združenje Izola, izjava Fabio STEFFE, ...podjetje Levante, izjava Ivica EVAČIČ IVEK, vodja restavracije Hotela Marina, izjava Egidio KRAJCAR, Gostilna Istra, ciplji v pekaču.
Izola: The Kilometre Zero Project by representatives of the Izola Tourist Association, Izola's restaurants and rural associations present typical and authentic food from Izola and its surroundings.
Original language summary:
Izola: projekt Kilometer nič, s katerim predstavniki Turističnega združenja Izola, izolskih gostincev in podeželskih društev gostom približujejo avtohtono in avtentično gastronomsko ponudbo Izole in izolskega zaledja.
Extended description:
Piran: Akvarij Piran in podvodni biseri živalskega in rastlinskega sveta, kostorog ali balestra, morena, skat, morski psi, kareta, morski konjiček, izjava Valter ŽIŽAK, Srednja ...pomorska šola Portorož.
Extended description:
Piran: Akvarij Piran in podvodni biseri živalskega in rastlinskega sveta, kostorog ali balestra, morena, skat, morski psi, kareta, morski konjiček, izjava Valter ŽIŽAK, Srednja pomorska šola Portorož.
Piran: Underwater aquariums are rather rare, but one of them is in Slovenia. We have it for 30 years. In the Piran Aquarium, visitors can see a huge diversity of aquatic animals. The aquarium is managed by the Portorož Nautical High School and has around 25,000 visitors per year.
Original language summary:
Piran: podvodni akvariji niso ravno pogosti, vendar se z njim lahko pohvalimo tudi Slovenci. Imamo ga že trideset let, v Piranu in v njem je videti marsikatero raznolikost podvodnega živalstva. Upravlja ga Srednja pomorska šola v Portorožu, na leto pa ga obišče 25.000 ljudi.
Extended description:
Slovenija: ogroženost ptic, za ptico leta razglasili belo štorkljo, štorklja v letu, na gnezdu, par, fazan na polju, sokol, postovka (ujeda iz družine sokolov).
Slovenia: Not ...many birds are so strongly connected to humans as white storks. This isn't a surprise since they have chosen chimneys and roofs of our dwellings for their nesting sites and so have shared the most intimate moments of their lives with us. Unfortunately many nests remain empty in the spring as a silent reminder of our activities.
Original language summary:
Slovenija: redkokatere ptice so tako povezane s človekom kot bele štorklje. Nič čudnega, saj so si za svoja gnezdišča izbrale dimnike in strehe naših bivališč in nam tako zaupale najintimnejše trenutke svojega življenja. Žal pa marsikatero gnezdo spomladi ostane prazno, kot nemi opomin našemu početju.
Extended description:
Slovenija: ogroženost ptic, za ptico leta razglasili belo štorkljo, štorklja v letu, na gnezdu, par, fazan na polju, sokol, postovka (ujeda iz družine sokolov).
Extended description:
Cerkniško jezero: suho dno, izjava Edo ŠVIGELJ, Ribiška družina Cerknica, govori o ribah, ribnik, ločje, ptice v letu, izjava Miro KUNSTEK, Dolenje Jezero, govori o pticah, ...razpokana zemlja.
Cerknica Lake: The famous intermittent Cerknica Lake dries up every year, but the phenomenon certainly deserves greater attention this year. The lake usually dries out in the summer, but this year it dried out in the winter which has been very dry.
Original language summary:
Cerkniško jezero: znamenito Cerkniško jezero presahne vsako leto, vendar si letos ta pojav zagotovo zasluži malce več pozornosti. Po navadi jezero posuši poletje, letos pa je za to poskrbela sušna zima.
Extended description:
Cerkniško jezero: suho dno, izjava Edo ŠVIGELJ, Ribiška družina Cerknica, govori o ribah, ribnik, ločje, ptice v letu, izjava Miro KUNSTEK, Dolenje Jezero, govori o pticah, razpokana zemlja.
Extended description:
Zakojška grapa: reševanje soške postrvi, francoski biolog, izjava Jean Francois RUBIN, ihtiolog iz Švice, Dušan JESENŠEK, ribiška družina Tolmin.
Zakojška grapa: The Soča trout ...won't become extinct, as it looked like it may have for awhile, since the Tolmin Fishing Family has systematically started trout breeding, and a well-designed plan for the rescue of the species was successful.
Original language summary:
Zakojška grapa: soška postrv ne bo izumrla, kot je nekaj časa kazalo, kajti ribiška družina Tolmin se je že pred leti lotila načrtne vzreje postrvi in dobro pripravljen načrt reševanje soške postrvi je uspel.
Extended description:
Zakojška grapa: reševanje soške postrvi, francoski biolog, izjava Jean Francois RUBIN, ihtiolog iz Švice, Dušan JESENŠEK, ribiška družina Tolmin.
Extended description:
Posočje: v Soči so ribiči ujeli 106,5 cm dolgega in 15,6 kg težkega samca soške postrvi, ko so ga stehtali in zmerili, so ga spustili nazaj v reko.
Posočje: A catch without ...precedent – a Soča trout male weighing no less than 15.6 kilograms.
Original language summary:
Posočje: ulov, ki mu ni para, samec soške postrvi tehtal 15,6 kg.
Extended description:
Posočje: v Soči so ribiči ujeli 106,5 cm dolgega in 15,6 kg težkega samca soške postrvi, ko so ga stehtali in zmerili, so ga spustili nazaj v reko.
Extended description:
Posočje: soška postrv - ribiči skušajo ohraniti soško postrv, jih lovijo v mreže, umetna vzgoja v Kobariški ribogojnici, izjava Jože OCVIRK, direktor Zavoda za ribištvo v ...Ljubljani.
Posočje: Fishermen have been reviving the almost extinct fish species, known as the Soča trout.
Original language summary:
Posočje: ribiči ponovno oživljajo že skoraj iztrebljeno družino rib, ki so daleč naokoli znane kot soška postrv.
Extended description:
Posočje: soška postrv - ribiči skušajo ohraniti soško postrv, jih lovijo v mreže, umetna vzgoja v Kobariški ribogojnici, izjava Jože OCVIRK, direktor Zavoda za ribištvo v Ljubljani.
Extended description:
Postojna: 100 let jame Pivka, knjige izdane ob tej priložnosti, človeška ribica, jama, kapniki, udeleženci simpozija, izjava dr. Trevor R. SHAW, zunanji član Slovenske akademije ...znanosti in umetnosti.
Postojna: The subject of this international symposium in Postojna is the underground connection between the Postojna and Pivka Caves, which is the longest natural sight of this kind in Europe.
Original language summary:
Postojna: podzemna povezava Postojnske in Pivka jame, najdaljša tovrstna naravna znamenitost v Evropi, je tema mednarodnega simpozija v Postojni.
Extended description:
Postojna: 100 let jame Pivka, knjige izdane ob tej priložnosti, človeška ribica, jama, kapniki, udeleženci simpozija, izjava dr. Trevor R. SHAW, zunanji član Slovenske akademije znanosti in umetnosti.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Brnik: kozorogi iz Švice; letalo na pristajalni stezi, izkrcavanje tovora, raztovarjanje zabojev s tovornjakov, svobodni kozorogi izginejo v gozdu.
Včeraj je pristalo na letališču Brnik tovorno letalo Douglas s kaj čudnim tovorom. Zavod za gojitev divjadi "Triglav" z Bleda je uvozil iz Švice 9 kozorogov. Direktor tega zavoda, tovariš Ivan Fabijan nam je v razgovoru dejal, da bodo v juliju uvozili še 10 kozorogov iz Italije. Radi bi popestrili našo gorsko favno in so zato že naselili muflone in 21 svizcev, ki se dobro razvijajo. V naših krajih so v Srednjem veku kozoroge povsem iztrebili. Pred 68 leti so naselili novo kolonijo kozorogov, ki se danes zadržuje pod Ljubeljem, pred kratkim pa kolonijo 6-ih kozorogov v kamniški Bistrici. Čiste, avtohtone kozoroge najdemo danes samo v Italiji v Parco Nationale Grand Paradico in v švicarskih Alpah. Kozorogi se zadržujejo nad vegetacijsko mejo, zato naj vas naši posnetki ne zavedejo. Kozoroge, ki so jih včeraj zvozili, so spustili za nekaj časa v poraščen obor zato, da bi se umirili in pozabili na prvotno okolje in se prilagodili novim pogojem ter jih skrili pred radovednimi obiskovalci. Upajmo, da bo ta redka in lepa žival kmalu v večjem številu krasila naš čudovit gorski svet.
Information:
Reintroducing the Alpine ibex from Switzerland into the Slovene mountains.
Original language summary:
Naseljevanje kozorogov iz Švice v slovenskih gorah.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Slovenski lovci so si za simbol izbrali legendarnega gamsa z zlatimi rogovi - Zlatoroga.
Information:
A report from the chamois hunt: sunrise, watching chamois through binoculars, stemless carline thistle, petrel, wings and the badge of the Slovene Hunting Association on a hat, two hunters, mountains, nature, stalking, watching chamois in a pasture and chamois running away down a rocky slope.
Original language summary:
Reportaža z lova na gamse: jutranja zarja, opazovanje skozi daljnogled, bodeča neža, viharniki, krilca in značka LZS na klobuku, lovca, gore, narava, zalezovanje, opazovanje gamsov na paši, beg živali po skalnem pobočju.
