Prispevek izhaja iz obravnav podrejanja novinarstva kapitalistični nujnosti »racionalizacije« delovnega procesa s tehnološkimi inovacijami. Nadaljevanje teh teženj je uveljavljanje algoritmov z ...namenom dopolnjevanja, razširjanja ali zamenjevanja novinarskega dela s tehnologijo. Apoteoza tega procesa je avtomatizirano novinarstvo, četudi predvsem dopolnjuje uveljavljeno produkcijo novic. Polemike o avtomatizaciji odpirajo zahtevna vprašanja, kaj in kako vemo z novinarstvom ter kako je ta vednost utemeljena. V avtomatiziranem novinarstu sta konstrukcija "objektivnih" dejstev in njena jezikovna igra pogojeni ne le z združevanjem tehnologije in človeške dejavnosti, temveč tudi z razdruževanjem tehnološke "objektivnosti" in človeške subjektivnosti. Proces upodatkovljenja dejstvenosti tako veljavo črpa iz algoritemske presoje, ki je skoncentrirana v načelu legitimacije skozi hipno in merodajno izvedbo. Zgodovinska načela »objektivnega« novinarstva se s tem preobražajo.
Predstavljamo metodo za luščenje definicij iz specializiranih korpusov. Metoda je bila razvita za slovenščino in angleščino, sestavljajo pa jo trije pristopi: v prvem definicije luščimo z ...leksikoskladenjskimi vzorci, drugi uporablja avtomatsko izluščeno terminologijo, tretji pa lušči stavke, v katerih se nahajata pojem in njegova nadpomenka iz semantičnega leksikona wordnet. Metodologijo smo preizkusili na primeru področja jezikovnih tehnologij. Za namene modeliranja izbranega področja smo zgradili primerljivi slovensko-angleški Korpus jezikovnih tehnologij, izluščene kandidate pa smo uporabili pri gradnji Glosarja jezikovnih tehnologij. Celotno metodologijo smo strnili v prosto dostopen delotok, implementiran v spletnem okolju za gradnjo delotokov Clowdflows. V delotok lahko uporabnik prek spleta naloži korpus v različnih formatih, ga jezikoslovno označi, izlušči terminologijo in kandidate za definicije ter rezultate vizualizira ali shrani.
Extended description:
Te dni s v vasi Boračeva pri Radencih odprli nov obrat za polnjenje steklenic z mineralno vodo. Z najsodobnejši stroji napolnijo sedaj 50.000 steklenic dnevno ali 13 milijonov ...letno. Prej je bila proizvodnja ob večjem številu delavcev trikrat manjša. V Boračevi polnijo vodo »kraljevi vrelec«, to je ena najokusnejših mineralnih vod pri nas, po kateri je tudi v tujini veliko povpraševanje.
Extended description:
Te dni s v vasi Boračeva pri Radencih odprli nov obrat za polnjenje steklenic z mineralno vodo. Z najsodobnejši stroji napolnijo sedaj 50.000 steklenic dnevno ali 13 milijonov letno. Prej je bila proizvodnja ob večjem številu delavcev trikrat manjša. V Boračevi polnijo vodo »kraljevi vrelec«, to je ena najokusnejših mineralnih vod pri nas, po kateri je tudi v tujini veliko povpraševanje.
Boračeva - a new bottling plant for Radenska mineral water company.
Original language summary:
Boračeva - nova polnilnica za polnjenje mineralne vode Radenska.
PDF
