As something that surrounds, extends, and presents a text to the world, the phenomenon of paratext is gaining more and more attention within the discipline of Translation Studies. This edited volume, ...with contributions by five Nordic scholars, aims to build on that attention by presenting five case studies on paratexts in translations into Danish, Norwegian, and Swedish. A special focus lies on the paratextual mechanisms at play when works from different source cultures are translated into a Nordic target context. The translated works under scrutiny belong to genres such as literary novels, non-fiction works, and religious texts, and the paratexts surveyed include footnotes, covers, blurbs, introductions, and literary reviews. The scholars represented in the volume all work in Translation Studies, or at the intersection between Translation Studies and other disciplines.
Ämnet för den här studien är språkliga erfarenheter av interskandinavisk kommunikation. Med hjälp av språkporträtt som metod kartläggs, mer specifikt, språkliga erfarenheter hos två individer som ...flyttat från Danmark till Sverige i vuxen ålder och i dag talar på ett sätt som i allmänhet uppfattas som svenska. Det som fokuseras i den här studien är emellertid inte individernas inlärning av det svenska språket, utan deras erfarenheter av slitningar mellan olika sätt att värdera interaktion i de två länderna. Flera av individernas narrerade erfarenheter illustrerar hur yttranden som i Danmark kan uppfattas som kvicka och fyndiga uppfattas som vulgära och aggressiva i Sverige. Individernas erfarenheter och de sociolingvistiska implikationerna av dem analyseras med begrepp och perspektiv från Pierre Bourdieu – särskilt används här begreppen språkligt habitusoch språkmarknad – tillsammans med Brigitta Buschs begrepp språklig erfarenhet. Studien synliggör att även om danskan och svenskan är närbesläktade språk finns betydande skillnader i den pragmatiska logik som råder på de två ländernas språkmarknader, och att dessa skillnader genererar avsevärda effekter för de rörliga individernas språkliga erfarenheter.
The theme of this study is the linguistic experiences of inter-Scandinavian communication. More specifically, using language portraits as a method, the study maps the linguistic experiences of two individuals who have moved from Denmark to Sweden as adults, and who now speak in a manner that generally passes as Swedish. The focus of the present study, however, is not these individuals’ acquisition of the Swedish language but their experiences of friction between differing ways of evaluating interaction in the two countries. Several of the individuals’ narrated experiences illustrate how utterances which in Denmark are perceived as witty and humorous are perceived as vulgar and aggressive in Sweden. The individuals’ experiences and the sociolinguistic implications of them are analyzed using notions and perspectives from Pierre Bourdieu – in particular, the notions of linguistic habitus and linguistic market are used – along with the notion of Spracherleben, developed by Brigitta Busch. The study illuminates that even though Danish and Swedish are closely related languages, there are significant differences in the pragmatic logic that prevail in the linguistic markets of the two countries, and that these differences generate critical effects on the linguistic experiences of these mobile individuals.
On September 30, 2005, the Danish newspaperJyllands-Postenpublished twelve cartoons of the Prophet Muhammad. Five months later, thousands of Muslims inundated the newspaper with outpourings of anger ...and grief by phone, email, and fax; from Asia to Europe Muslims took to the streets in protest. This book is the first comprehensive investigation of the conflict that aroused impassioned debates around the world on freedom of expression, blasphemy, and the nature of modern Islam.
Jytte Klausen interviewed politicians in the Middle East, Muslim leaders in Europe, the Danish editors and cartoonists, and the Danish imam who started the controversy. Following the winding trail of protests across the world, she deconstructs the arguments and motives that drove the escalation of the increasingly globalized conflict. She concludes that the Muslim reaction to the cartoons was not-as was commonly assumed-a spontaneous emotional reaction arising out of the clash of Western and Islamic civilizations. Rather it was orchestrated, first by those with vested interests in elections in Denmark and Egypt, and later by Islamic extremists seeking to destabilize governments in Pakistan, Lebanon, Libya, and Nigeria. Klausen shows how the cartoon crisis was, therefore, ultimately a political conflict rather than a colossal cultural misunderstanding.
Energetski sektor ili energetska politika jedne države usko su isprepleteni s politikom zaštite okoliša, ali i nacionalnom sigurnošću. Danska je, uz Njemačku, predvodnica u Europi po korištenju ...obnovljivih izvora energije za proizvodnju električne energije, što se može zahvaliti privrženošću sukcesivnih danskih vlada politici zaštite okoliša, ali i njihovu nastojanju da povećaju sigurnost opskrbe energijom. U ovom radu fokus nije toliko na sigurnosnim aspektima prijelaza na obnovljive izvore energije kao glavnih energenata, nego na politici zaštite okoliša koja pretpostavlja i sve veći udio „zelene” energetike u proizvodnji i konačnoj potrošnji energije. Autor ponajprije razmatra isprepletenost politike zaštite okoliša i energetskog sektora, potom razmatra energetsku politiku Danske koja se sve više temelji na iskorištavanju obnovljivih izvora energije za proizvodnju električne energije, transport i grijanje, da bi zaključio da je Danska europski pionir u nastojanju da ostvari potpunu energetsku neovisnost ili samodostatnost.
The Muhammad cartoon crisis of 2005−2006 in Denmark caught the world by surprise as the growing hostilities toward Muslims had not been widely noticed. Through the methodologies of media ...anthropology, cultural studies, and communication studies, this book brings together more than thirteen years of research on three significant historical media events in order to show the drastic changes and emerging fissures in Danish society and to expose the politicization of Danish news journalism, which has consequences for the political representation and everyday lives of ethnic minorities in Denmark.
Polazeci od Bourdieuove teorije kulturne i socijalne reprodukcije, u radu se eli ispitati povezanost socioekonomskog porijekla, kulturnog kapitala i kolskog postignuca u tri nacionalna obrazovna ...sustava: hrvatskom, njemackom i danskom. Provedene analize temelje se na podacima prikupljenima PISA 2009 istraivanjem (N(H)=4 994; N(Nj)=4 9 79; N(D)=5 924). Primjenom regresijske analize ispituje se da li i u kojoj mjeri socioekonomsko porijeklo ucenika utjece na rezultat iz prirodoslovne pismenosti, cini li to posredstvom kulturnog kapitala, te jesu li ucinci kulturnog kapitala veci za ucenike nieg ili vieg socioekonomskog statusa. Dobiveni rezultati pokazuju da postoji pozitivna veza izmedu socioekonomskog statusa i rezultata iz prirodoslovne pismenosti u sve tri zemlje te da je ova veza razmjerno najjaca u Njemackoj. Kulturni kapital ucenika u sve tri zemlje posreduje ucinak obiteljskog socioekonomskog statusa na rezultat iz prirodoslovne pismenosti, iako odnosi ovih varijabli znacajno variraju izmedu hrvatskih, njemackih i danskih ucenika. Interakcijski efekti socioekonomskog statusa i kulturnog kapitala zabiljeeni su kod njemackih i danskih ucenika, kod kojih se obrasci obrazovnog iskljucivanja odvijaju primarno kroz utjelovljene kulturne dispozicije.Kljucne rijeci: kulturni kapital, obrazovne nejednakosti, socioekonomski status, obrazovno postignuce, PISA, Hrvatska, Njemacka, Danska.
Over several years, Christian Suhr followed Muslim patients
being treated for jinn possession and psychosis in a Danish mosque
and in a psychiatric hospital. Through rich filmic and textual case
...studies, he shows how the bodies and souls of Muslim patients
become a battlefield between the moral demands of Islam and the
psychiatric institutions of European nation-states. The book
reveals how both psychiatric and Islamic healing work to produce
relief from pain, and also entail an ethical transformation of the
patient and the cultivation of religious and secular values through
the experience of pain. Creatively exploring the analytic
possibilities provided by the use of a camera, both text and film
show how disruptive ritual techniques are used in healing to
destabilise individual perceptions and experiences of agency, which
allows patients to submit to the invisible powers of psychotropic
medicine or God.
The absurdity of bureaucracy is a contemporary implementation study that unveil how organisational complexity and inefficacy is fed and sustained by employees well-meant attempts and almost primal ...instinct to compensate for malfunctioning bureaucratic systems by repairing them, short-cutting them, or surpassing them.
Håkon Evju demonstrates how history and historical writing were at the centre of debates over monarchy and monarchical reform politics in Denmark-Norway during the Enlightenment.
PDF
