Roma: il sottosegretario Cervone in visita al Centro residenziale di riabilitazione per invalidi di guerra
Cervone insieme ad un'equipe di medici e altri
Cervone accompagnato dal direttore sanitario ...Severino De Logu e dal presidente Enzo Zucchi entrano nel Centro
1 - fisiotearpista esegue esercizi di riabilitazione su un paziente
Cervone accanto al direttore sanitario
2 - l'equipe in visita nei giardini del centro dove i paraplegici sostano con le loro carrozzelle
3 - poi l'equipe assiste ad una gara fra i paraplegici di lanci del giavellotto e del peso
2 - the visiting team in the gardens of the center where the paraplegics support with their prams
3 - then the team attends a race between the paraplegics of javelin and weight launches
Cervone accompanied by health director Severino de Logu and President Enzo Zucchi enter the center
Cervone together with a team of doctors and others
Cervone next to the health director
1 - physiotearpist performs rehabilitation exercises on a patient
Rome: Undersecretary Cervone visiting the residential rehabilitation center for war invalids
1 - il ministro Folchi visita il Centro Residenziale dell'Opera Nazionale Invalidi di Guerra per la rieducazione dei paraplegici, Folchi nel parco
Folchi incontra alcuni pazienti del centro Oasi
...Folchi visita i locali interni accompagnato dal presidente dell'associazione Pastorino e dal direttore generale Aprea
2 - le autorità incontrano alcuni pazienti
3 - le autorità incontrano gli atleti invalidi
4 - due schermidori in carrozzina si affrontano in un breve incontro di scherma
5 - gara di lancio del peso fra atleti invalidi nel parco del centro Oasi
Folchi visits the internal premises accompanied by the president of the Pastorino Association and the general manager Aprea
4 - two pram fencers face each other in a short fencing meeting
Folchi meets some patients at the oasis center
3 - authorities meet invalid athletes
2 - the authorities meet some patients
5 - weight launch competition between invalid athletes in the Park of the oasis Centre
1 - Minister Folchi visits the national opera residential center war invalid for the re-education of paraplegics, Folchi in the park
Villa Mirafiori now Institute for small invalids dedicated to the memory of Tina Lorenzoni
1 - girls and girls arrive at the villa now institute for maims
3 - little girls play around the villa
2 - ...haircut and preparation of uniforms
Villa Mirafiori ora Istituto per piccoli invalidi dedicato alla memoria di Tina Lorenzoni.
1 - ragazze e bambine giungono presso la villa ora istituto per mutilati
2 - taglio dei capelli e preparazione delle divise
3 - bambine giocano intorno alla villa
Matična knjiga korisnika porodičnih invalidnina sudionika Prvog svjetskog rata do sada
nije bila historiografski obrađena. Nastala je najvjerojatnije krajem 1947. i početkom
1948. godine te je u svom ...popisu obuhvaćala osobe/ obitelji s područja Narodnog odbora
kotara Varaždin koje su primale državnu naknadu za poginule/ umrle članove svog
kućanstva kao žrtve Prvoga svjetskog rata.
Najveći broj korisnika tih državnih invalidnina bile su žene - 95 posto, dok su
muškarci činili pet posto. Osobe koje su primale obiteljske invalidnine potjecale su iz više
od 150 mjesta s područja današnje Varaždinske županije, a najviše ih je bilo iz Varaždina,
Tužnog, Varaždinbrega, Grede, Kelemena, Petrijanca i Ladanja Donjeg. Najstarije osobe
koje su primale invalidninu bili su Jaga Tomašković iz Jalkovca rođena 1857. i Jakob Novak
iz Jakopovca rođen 1858. godine. Što se tiče nacionalne podjele među primateljima
invalidnine, 85 posto su Hrvatske nacionalnosti, jedna osoba Slovenske, dok za 15 posto
taj podatak nije naveden. U gotovo svim slučajevima žene su bile udovice, dok su Eva
Osterman iz Kapelca i slijepa Jelica Zrinjski iz Ključa bile neudane. Od ukupnog broja
korisnika invalidnina njih 49 posto nije imao djecu, a najviše djece pojedinačno - devetero
imao je Stjepan Bregović iz Pešćenice.
Najviše korisnica invalidnina po zanimanju su bile kućanice - 79 posto, dok su pet
posto bili ratari i zemljoradnici. No, postojalo je svega par izuzetaka poput poštanske
službenice Štefanije Bakliža iz Varaždina i gostioničarke Regine Hrassberger iz Sv. Martina.
Ipak, za 60 posto nije navedeno gdje rade, dok je njih 38 posto zaposleno kod kuće,
odnosno na svom posjedu, zemljištu ili poljoprivrednom gospodarstvu. Status osoba
koje su primale invalidninu prema poginulim vojnicima je bio sljedeći - supruge 83 posto,
majke sedam posto, očevi četiri posto, roditelji dva posto, dijete ili djeca jedan posto,
dok za tri posto nije navedeno u kakvom su srodstvu. Što se tiče obrazovane strukture,
njih 37 posto je završilo neki od razreda osnovne škole, dok je nepismenih bilo 33 posto.
Najveći broj korisnika obiteljskih invalidnina posjedovao je do jednog jutra zemlje – njih
20 posto. Među bogatijima bila je Kata Herceg iz Majerja koja je u zajednici posjedovala
10 jutara, no s druge strane 17 posto nije posjedovalo ništa.
Najviše stradalih vojnika bilo je 1914. – 19 posto, zatim 1915. – 14 posto, 1916. – 13
posto, dok je ratne 1917. stradalo osam, a 1918. devet posto vojnika. Za 21 posto vojnika
nije naveden nikakav podatak o vremenu ili mjestu stradanja. No, vojnici, čije su obitelji
bile korisnici invalidnina, umirali su sve do 1948. godine. Iako za većinu vojnika – njih
43 posto nije navedeno mjesto smrtnog stradanja ili nestanka, za one gdje je navedeno
najviše ih je poginulo ili nestalo na ruskom ratištu – 21 posto, zatim na srpskom – 13 posto, talijanskom – osam posto, a kod kuće sedam posto. Najmanje ih je stradalo na
albanskom ratištu. Na kraju se može reći kako postoje slučajevi kada je invalid primao
invalidninu i u međuvremenu umro, a njegovu invalidninu nastavio je primati netko
od ukućana.
1 - gagliardetto ai mutilatini dell'istituto palermitano
2 - discorso del colonnello Marceca ascoltato dagli onorevoli Orlando e Restivo
3 - discorso dell'avvocato Romano
4 - visita ai laboratori ...dove lavorano i ragazzi assistiti
5 - ragazzi sui banchi di scuola
1 - pennant to the mutilatini of the Palermo Institute
5 - boys on school desks
3 - speech by the Roman lawyer
2 - speech of Colonel Marccia heard by Mr Orlando and Mrs Orlando
4 - visit to the workshops where the assisted boys work
1 - delegati a convegno nella Casa dei Mutilati a Roma
Neves parla davanti ai delegati
Ricci parla davanti ai delegati che ascoltano con le cuffie
2 - uno dei delegati ha un gancio al posto della ...mano
Mac Mahon parla e dopo il suo discorso i delegati si alzano in piedi per applaudire
3 - viene portata una corona sul Milite ignoto
1 - conference delegates in the mutilated house in Rome
Neves speaks before delegates
Mac Mahon speaks and after his speech the delegates stand up to applaud
3 - a crown is carried on the unknown soldier
Ricci speaks before delegates who listen with headphones
2 - one of the delegates has a hook instead of the hand
Filmato, privo di un montaggio coerente, sulla cerimonia di omaggio di De Gasperi e dei membri del governo al Milite Ignoto.
1 - Rappresentanti delle forze armate italiane salgono la scalinata del ...Vittoriano portando corone di alloro in omaggio al Milite Ignoto
2 - De Gasperi, Gasparotto e un alto grado dell'esercito, seguiti da rappresentanti del governo, salgono le scale dell'Altare della Patria
3 - due carabinieri depongono una corona d'alloro sull'altare
4 - il trasporto delle corone
5 - le autorità colte nell'ascendere il Vittoriano
6 - le autorità, fra cui De Gasperi e Gasparotto, colte in silenzio davanti al monumento al milite ignoto
7 - una banda di carabinieri suona durante la cerimonia di omaggio al milite ignoto
8 - alcuni momenti della cerimonia sullo sfondo del monumentale Vittoriano
9 - una folla di persone rende omaggio al milite ignoto
10 - lo sventolio della bandiera italiana sull'Altare della Patria
11 - Gasparotto tiene un discorso al microfono, circondato da esponenti del governo e vedove di guerra, durante la celebrazione
12 - partigiani schierati partecipano alla cerimonia
13 - un gruppo di invalidi di guerra attraversa piazza Venezia
14 - l'applauso della folla
15 - il gruppo degli invalidi si dirige verso il Vittoriano
16 - un corteo di persone giunge presso l'Altare della Patria
17 - un momento della cerimonia: le corone vengono trasportate lungo la scalinata del Vittoriano e deposte alla base del monumento al milite ignoto
18 - un gruppo di soldati schierati sull'attenti
19 - De Gasperi, Gasparotto e un altro membro del governo salgono la scalinata del Vittoriano
20 - le autorità colte davanti al monumento al milite ignoto
21 - De Gasperi, affiancato da un capo militare e da Gasparotto, è colto in un atteggiamento di raccoglimento davanti al monumento al milite ignoto
22 - un uomo sostiene una corona d'alloro con la fascia tricolore recante la scritta "... Confederale del Lavoro di Roma e Provincia"
23 - una corona d'alloro ornata di strisce tricolori
24 - il trasporto di corone d'alloro da parte dei rappresentanti di varie associazioni
25 - Gasparotto colto durante il suo discorso
26 - vedove di guerra
27 - un uomo pluridecorato partecipa alla cerimonia
28 - la giubba di un ex-partigiano decorata con diverse medaglie
29 - primo piano di un ex-partigiano
30 - le autorità, con il loro seguito, scendono la scalinata del Vittoriano
31 - il passaggio di De Gasperi tra una folla di gente
32 - De Gasperi, affiancato da Gasparotto e da un alto grado dell'esercito, passa tra ali di folla
33 - interruzione del filmato
34 - la discesa delle autorità verso piazza Venezia
35 - di nuovo l'immagine del passaggio di De Gasperi tra la folla
36 - di nuovo l'immagine suddetta: De Gasperi, Gasparotto e un'autorità militare passano tra ali di folla
37 - un corteo di mutilati e invalidi di guerra procede ai piedi del Vittoriano
38 - il cartello, portato in processione, con la scritta "Associazione Nazionale Mutilati e Invalidi di Guerra Sez. Prov. le di Roma"
39 - colpi d'obbiettivo sul corteo degli invalidi di guerra
40 - messa a fuoco delle strisce tricolori che ornano alcune delle corone deposte presso il monumento al milite ignoto; su una delle fascie si legge "I partigiani di Roma".
3 - two carabinieri lay a laurel wreath on the altar
16 - a procession of people arrives at the altar of the Fatherland
9 - a crowd of people pays homage to the unknown soldier
19 - de Gasperi, Gasparotto and another member of the government climb the Victorian steps
10 - the waving of the Italian flag on the altar of the Fatherland
32 - de Gasperi, flanked by Gasparotto and a high rank of the army, passes through crowd wings
37 - a procession of mutilated and invalid war proceeds at the foot of the Victorian
34 - the descent of the authorities towards Piazza Venezia
21 - de Gasperi, flanked by a military chief and Gasparotto, is caught in an attitude of recollection in front of the monument to the unknown soldier
31 - de Gasperi's passage in a crowd of people
35 - again the image of de Gasperi's passage in the crowd
40 - focus of the tricolor stripes that adorn some of the crowns laid at the monument to the unknown soldier; on one of the fascias we read\ "the partisans of Rome\."
36 - again the above image: de Gasperi, Gasparotto and a military authority pass through crowd wings
12 - deployed partisans attend the ceremony
5 - the authorities seized in ascending the Victorian
Filmed, without a coherent editing, on the ceremony of homage of de Gasperi and the members of the government to the unknown soldier
4 - the transport of the crowns
33 - movie interruption
29 - close-up of an ex-partisan
26 - war widows
25 - Gasparotto caught during his speech
18 - a group of soldiers deployed at attention
14 - the applause of the crowd
15 - the group of invalids heads towards the Victorian
27 - a multi-decorated man attends the ceremony
13 - a group of war invalids crosses Piazza Venezia
24 - the transport of laurel wreaths by representatives of various associations
8 - some moments of the ceremony against the background of the monumental Victorian
6 - the authorities, including de Gasperi and Gasparotto, caught in silence in front of the monument to the unknown soldier
22 - a man supports a laurel wreath with the tricolor band bearing the inscription\... "confederal of the work of Rome and province\"
23 - a laurel wreath adorned with tricolor stripes
20 - the authorities seized in front of the monument to the unknown soldier
38 - the sign, carried in procession, with the inscription\ "national association mutilated and invalid of war SEC. Pros. le of Rome\"
28 - the jacket of an ex-partisan decorated with several medals
11 - Gasparotto gives a speech to the microphone, surrounded by government representatives and war widows, during the celebration
39 - objective blows on the procession of war invalids
1 - representatives of the Italian armed forces climb the staircase of the Victorian carrying laurel crowns in homage to the unknown soldier
7 - a gang of carabinieri plays during the ceremony of homage to the unknown soldier
17 - a moment of the ceremony: the crowns are transported along the steps of the Victorian and laid at the base of the monument to the unknown soldier.
30 - the authorities, with their follow-up, descend the Victorian steps
2 - de Gasperi, Gasparotto and a high rank of the army, followed by representatives of the government, climb the stairs of the altar of the Fatherland
1 - Recto e verso della medaglia commemorativa del pellegrinaggio
2 - Asiago: arrivo dell'autocolonna
3 - saluti fascisti tra la folla radunatasi in piazza del Comune per la cerimonia commemorativa
4 ...- un corteo si dirige con corone di alloro e bandiere verso la chiesa di San Rocco per rendere omaggio alle 9000 salme di caduti ivi raccolte
5 - fila di automezzi scoperti sale in direzione del Cengio
6 - su una delle vetture inq la locandina del "Pellegrinaggio nazionale Mutilati di Guerra"
7 - ingresso di una grotta scavata nel monte
8 - molti ex soldati guardano e salutano in direzione della cinepresa
9 - il leggendario "salto dei granatieri": gli ex combattenti posano tra massi alti e stretti
10 - visita alla galleria costruita dai soldati del Genio nel cuore del Cengio
11 - distribuzione del rancio e pranzo all'aperto
12 - canti di trincea fra antichi commilitoni
13 - la chiesa di Schio
14 - l'arrivo dell'autocolonna
15 - cerimonia di omaggio ai caduti con deposizione di corone di mazzi floreali
16 - di nuovo in marcia verso il Pasubio
17 - deposizione di una corona del comitato centrale dell'Opera nazionale Mutilati e Invalidi di Guerra all'Ossario dei caduti della I Armata
18 - i partecipanti al pellegrinaggio nazionale si soffermano sui gradini della chiesa e all'uscita
19 - il campanile
20 - l'adunata di Verona
21 - tra le personalità intervenute Loyacono e Malusardi
22 - membri del Pnf e della Milizia attendono l'arrivo del Delcroix
23 - Giovani Italiane schierate sulla strada
24 - l'arrivo del presidente dell'Opera nazionale Mutilati Delcroix
25 - sfilata del corteo dei mutilati
26 - Delcroix esegue il saluto fascista con la mano di legno
27 - passaggio della "coorte della Lombardia"
28 - sfilano anche invalidi in carrozzelle a tre ruote azionate da manovelle
29 - facciata della Casa del mutilato di Verona, inaugurata il 16 settembre 1934
30 - picchetto di giovani marinai
31 - l'arrivo delle autorità fasciste
32 - una fila di figli della lupa, metà dei quali femminucce, si tengono per mano davanti all'ingresso
33 - Delcroix ed i suoi accompagnatori salgono i gradini
34 - dettagli architettonici della facciata e statue all'esterno dell'edificio
35 - la scala nell'atrio
36 - porte a vetri e salone
37 - sala per riunione consiliari con tavolo ovale
38 - cimeli (fotografie, album, medaglie) in una vetrinetta
39 - arrivo dei partecipanti al pellegrinaggio all'Arena di Verona
40 - le gradinate gremite ed una porzione di spalti vuoti
41 - comizio di Carlo Delcroix
42 - al termine dell'orazione l'uomo politico, non vedente, viene accompagnato sottobraccio nella discesa dalla tribuna
43 - la folla esce dall'Arena
44 - inq dall'alto di una carrozzina
45 - stendardo della federazione provinciale di Verona dell'Istituto del Nastro Azzurro
35 - the staircase in the atrium
31 - the arrival of the fascist authorities
30 - picket of young sailors
27 - passage of the\ "cohort of Lombardy\"
25 - parade of the mutilated procession
23 - young Italians lined up on the road
20 - the meeting of Verona
2 - Asiago: arrival of the autocolumn
19 - the bell tower
16 - again marching towards the Pasubio
14 - the arrival of the autocolumn
13 - the church of Schio
12 - trench songs between ancient comrades
11 - distribution of the rancio and outdoor lunch
18 - the participants of the national pilgrimage dwell on the steps of the church and the exit
38 - memorabilia (photographs, albums, medals) in a glass window
42 - at the end of the oration the political man, blind man, is accompanied underarm in the descent from the tribune
15 - ceremony of homage to the fallen with deposition of crowns of floral bouquets
21 - among the personalities intervened Loyacono and Malusardi
26 - Delcroix performs fascist greeting with wooden hand
45 - Stendardo of the provincial federation of Verona of the blue ribbon Institute
29 - facade of the house of the mutilated of Verona, inaugurated on September 16, 1934
8 - many former soldiers watch and greet in the direction of the camera
6 - on one of the cars inq the poster of the\ "national pilgrimage mutilated of war\"
28 - they also parade invalids in three-wheeled prams operated by cranks
9 - the legendary\\ "jumping Grenadiers\": ex-combatants pose between high and narrow boulders
17 - deposition of a crown of the central Committee of the national opera mutilated and invalid of war to the ossuary of the fallen of the I army
22 - members of the PNF and militia await the arrival of the Delcroix
24 - the arrival of the president of the national opera mutilated Delcroix
32 - a row of children of the wolf, half of whom are female, hold hands in front of the entrance
33 - Delcroix and his companions climb the steps
4 - a procession heads with laurel wreaths and flags to the church of San Rocco to pay homage to the 9000 bodies of fallen collected there
39 - arrival of the participants of the pilgrimage to the arena of Verona
34 - architectural details of the façade and statues outside the building
10 - visit to the gallery built by the soldiers of the genius in the heart of the Cengio
40 - the gremite bleachers and a portion of empty stands
3 - fascist greetings in the crowd gathered in Piazza del Comune for the commemorative ceremony
1 - Recto and Verso of the pilgrimage commemorative medal
7 - entrance of a cave dug into Mt.
5 - row of uncovered vehicles rises in the direction of Cengio
44 - inq from the top of a pram
43 - the crowd comes out of the arena
41 - Comizio di Carlo Delcroix
37 - room for council meeting with oval table
36 - glazed doors and lounge.
