Sporazum o sodelovanju med geodetskima upravama Slovenije in Ukrajine Med uradnim obiskom slovenskega predsednika Boruta Pahorja v Ukrajini sta državna služba za geodezijo, kartografijo in kataster ...Ukrajine ter Geodetska uprava Republike Slovenije v petek, 11. Clani upravnega odbora usklajujejo/vodijo tekoče zadeve pri Eurefu, med drugim opravijo validacijo obdelav posameznih kampanj EUREF GNSS, ki jih izvedejo države članice. Predstavniki geodetskih uprav iz regije zahodnega Balkana so ob koncu konference sprejeli odločitev, da pripravijo in sprejmejo tudi pisni dogovor o sodelovanju med institucijami, s katerim bi še okrepili sodelovanje v regiji, ki ima že 11-letno tradicijo v obliki regionalnih konferenc in delovanju tehnične komisije.
Association of European Schools of Planning) je Fakulteti za gradbeništvo in geodezijo pri Univerzi v Ljubljani podelilo certifikat za izjemnost kot priznanje magistrskemu študijskemu programu druge ...stopnje prostorsko načrtovanje, ki izpolnjuje standarde kakovosti in združuje več vidikov odličnosti načrtovanja izobraževanja. Projekt je bil med drugim predstavljen na 28. mednarodni razstavi urbanistov in prostorskih planerjev, ki je potekala od 8. do 13 novembra 2019 v Nišu v Srbiji. Land Consolidation Court), kot bi lahko prevedli ime te izredno zanimive institucije, združuje strokovnjake s področja upravljana zemljišč, kar vključuje področja geodezije, zemljiške administracije, prava, vrednotenja zemljišč in bonitrianja, prostorskega planiranja ter kmetijstva in gozdarstva.
Boris Pahor in izbira slovenskega jezika Deganutti, Marianna
Slovenski jezik (Slovenska akademija znanosti in umetnosti. Znanstvenoraziskovalni center),
11/2023, Letnik:
15, Številka:
15
Journal Article
Recenzirano
Prispevek obravnava izbiro jezika pri Borisu Pahorju. Tovrstna izbira je ključna odločitev vsakega večjezičnega pisatelja. Ob upoštevanju objektivnih in subjektivnih dejavnikov, ki so vplivali na ...Pahorjevo odločitev (od tržaškega družbenega, političnega in zgodovinskega konteksta pa vse do biografskih vidikov), sem pokazala, da sta imela motivacija za pisanje in Pahorjev simbolični odnos do slovenščine pomembnejšo vlogo kot njegove jezikovne veščine. Pahorjeva izurjenost v pisni uporabi italijanščine bi bila lahko v nekem trenutku njegovega življenja boljša od njegove slovenščine. Druga je bila namreč jezik, ki se ga je moral ponovno naučiti – skoraj kot samouk. Toda kar je odločilno vplivalo na njegov sklep, da bo svoje romane pisal v slovenščini, ima opraviti z nujo, da svojo zapostavljeno identiteto karseda močno izpriča.
Le présent article se propose d’observer la traduction des realia dans les versions italienne et française du roman Vila ob jezeru (respectivement La villa sul lago et La villa sur le lac) de Boris ...Pahor. La villa sur le lac représente à ce jour le seul roman de Pahor à ne pas avoir été traduit vers le français du slovène, mais par l’intermédiaire d’une autre langue, à savoir l’italien. Après une courte présentation de l’œuvre et du concept de traduction indirecte, l’article se focalise sur les stratégies de traduction des mots ou expressions typiques du littoral slovène et de son arrière-pays, qui constituent la langue de Pahor, pour découvrir si ces éléments culturels, qui représentent un véritable défi de traduction, ont été gardés ou perdus non seulement dans la traduction indirecte en français, mais aussi, vu les contacts géographique, linguistique et culturel étroits entre la Slovénie et l’Italie, dans la traduction directe en italien.
Against the background of an introductory note on Boris Pahor’s writings, this contribution focuses on one particular example of his work. It is an urban miniature that blurs the boundaries between ...literary, musical, and architectural writing—and from mutually antagonistic positions it converges towards some measure of coherence. Pahor explores the urban space by conceiving it as an open-ended musical score, but combining poetry, music, film, and architecture to pave the way for a new kind of investigation of the urban space. Removed from centralized and object-defined urbanism, the action and context-related city is experienced differently, as a space of possibility, as if it were itself a creative process amounting to a performance. That viewpoint corresponds to a shift from the ontological “what” to the performance of “how”, and demands acknowledgement of the city’s state of constant change, shaped by its users’ agency.
ALMA MATER LABACENSIS Lisec, Anka
Geodetski vestnik,
12/2019, Letnik:
63, Številka:
4
Journal Article
Recenzirano
Odprti dostop
Many bright moments for the development of science and art passed in the period between the first book and the first university in Slovenian territories, also intersected with darker periods, when ...freedom of thought, and the overall development with it, were inhibited. ...the beginning of the 20th century was marked by the establishment of the Slovenian university, whose primary calling from the very beginning was to help develop science and thus pave the way for high-quality education and free and critical public debate. The President of Slovenia, Borut Pahor, conferred on the University of Ljubljana a national decoration: the Order of Merit for Distinguished Service for contributions to the spiritual and cultural development of the Slovenian nation, promotion of the Slovenian language, and outstanding achievements in science and education.
Due to mediatisation, eventisation and the influence of market logic, the politics of the 21st century has become increasingly personalised. Instead of a political agenda, the forefront of politics ...is taken over by the people/personas who work in politics. Politicians are therefore ever more like celebrities since the illusion of their competence is provided by their personal life and values. This is achieved by performing a certain gender or class to enable them to mover »closer to the ordinary person« in a populistic manner. The article examines gender and class performativity and consequently the depoliticisation seen on the Instagram profiles of two state leaders: the President of Slovenia Borut Pahor and the President of Serbia Aleksandar Vučić. While both presidents are known for their populism, occasionally even domesticity, in their respective national contexts their Instagram photos express cosmopolitanism and, in the case of Pahor, new, narcissist masculinity. Whereas Vučić prefers to post photos of himself meeting international leaders, Pahor's Instagram is filled with photos from his private life and the national environment.
Gretchen Reynolds El ejercicio regular, como caminar, reduce significativamente la probabilidad de que una frágil persona mayor se convierta en una discapacitada físicamente, según uno de los ...estudios más grandes y de mayor duración de su clase. Los resultados, publicados el 27 de mayo en la revista Jama, refuerzan la necesidad de que se tenga actividad física frecuente a cualquier edad. Mientras que todo el mundo sabe que el ejercicio es una buena idea, la evidencia concreta y científica acerca de sus beneficios en los viejos y enfermos ha sido sorprendentemente limitada. "Por primera vez, hemos demostrado directamente que el ejercicio puede disminuir efectivamente o prevenir el desarrollo de una discapacidad física en una población de personas de edad avanzada extremadamente vulnerables", dijo el Dr. Marco Pahor, quien es el director del Institute on Aging de la Universidad de Florida en Gainesville, y autor principal del estudio. Incontables estudios epidemiológicos han encontrado una fuerte correlación entre la actividad física durante la edad avanzada y una vida más larga y saludable.
PDF