Extended description:
Radijska skala, otroški obraz, otrok napeto posluša radijski prenos iz Planice (glas Drago Ulaga).
Information:
An excerpt from a documentary about Planica. A child listening to ...the ski jump radio broadcast.
Original language summary:
Odlomek iz dokumentarne oddaje o Planici; otrok posluša radijski prenos smučarskih skokov.
Extended description:
Dolina pod Poncami je bila v teh prazničnih dneh dobro obiskana. Bliža pa se tudi tekma smučarskih skakalcev za svetovni pokal, planiški delavci menda že od pomladi niso dobila ...plačila za svoje delo, šele danes, na primer, so se lotili urejanja skakalnice. Izjave Janez Mežek, Rateče, Jure Žerjav, župan Kranjske Gore, Jelko Gros, direktor Centra šolskih in obšolskih dejavnosti, pogled na skakalne naprave, lepo vreme v snegu. Pod skakalnico, podrta stara Bloudkova velikanka, obnavljanje planiškega doma, gradbeni oder okoli objekta, zima, sneg.
Information:
Planica: the start of the renovation and preparations on the ski flying hill facility under Ponce.
Original language summary:
Planica: začetek obnovitvenih del in priprava letalnice pod Poncami.
Extended description:
Izjave konstruktor letalnice inženir Janez Gorišek, Miloš Kovačič, direktor Krke, Primož Finžgar, organizacijski komite, navdušeni gledalci, neutrudni teptači, navdušeni navijač ...na cvetno nedeljo, prodaja kart, navijačica iz Švice, izjava gledalca: »Ta dan bi jaz dal za praznik Slovenije. Obvezno.«, politiki Janez Kocijančič, Janez Potočnik, bivši premier Anton Rop, Zoran Janković, napis Novi svetovni rekord, poroča Marjeta Klemenc.
Information:
Planica: Ski flying, crowds are delighted with new records and 200+metre jumps.
Original language summary:
Planica: smučarski poleti, navdušenje gledalcev na dan rekordov in dvestotic.
Extended description:
V zvezi s staro Bloudek Rožmanovo velikanko v Planici, simbolom slovenskega športa, se je uresničil najslabši možni scenarij. V nedeljo se je skakalnica med zasneževanjem ...porušila. Če se finančna škoda da izmeriti, znaša 60. milijonov tolarjev, moralne ni mogoče. Kaj kmalu pa bi lahko bila ogrožena tudi človeška življenja, saj bi skakalci morali ta teden trenirati prav na tej skakalnici. Izjave Janez Gorišek, predsednik Športnega društva Planica, Marko Rajšter, podsekretar pri Ministrstvu za šport Republike Slovenije, Jože Kotnik, župan Kranjske gore.
Information:
Planica: the demolished structure of the Bloudek ski flying hill facility.
Original language summary:
Planica: podrto ogrodje Bloudkove skakalnice.
Extended description:
Več kot 52.000 gledalcev je v Planici pozdravilo še drugi skakalni rekord, ki ga je v poskusni seriji z 219 metri in pol dosegel Norvežan Tomi Ingebrigtsen. Razpoloženje v ...dolini pod Poncami je spremljala tudi naša ekipa. Gledalci, slovenska zastava. Izjave Branko Dolhar, sekretar Organizacijskega komiteja, policija (tudi rezervni policisti), gasilci, dr. Edita Štok, dežurna zdravnica, rešilni avtomobili, ambulantni šotor notranjost, šanki, stojnice, rajanje, harmonikar. Bibita s črnim vinom in ročna sirena, žar, raženj, odhod gledalcev v koloni.
Information:
Planica: the final of the ski flying world championship, the atmosphere amongst the visitors on the second day of the competition.
Original language summary:
Planica, finale svetovnega pokala v smučarskih poletih, vzdušje med gledalci drugi dan poletov.
Extended description:
Navdušenih je bilo 25.000 obiskovalcev, ki so spet pokazali, da je Planica vseslovenski praznik. Poglejmo kako se je vse skupaj začelo.
Množice se valijo proti Planici, povečan ...promet na cesti, Planica, množica pri skakalnici. Izjave dr. Edita Stok, Robert Sušanj, komandir Postaje prometne policije Kranj, izjava o težavah z alkoholiziranimi gledalci.
Information:
Gorenjska: Ski jumping competition in Planica and an increase in traffic on the roads towards Planica.
Original language summary:
Gorenjska: planiški praznik in povečan promet na cestah proti Planici.
Extended description:
Več o Primožu Peterki: http://en.wikipedia.org/wiki/Primo%C5%BE_Peterka
Information:
An excerpt from the TV programme "Primož, pull", a portrait of the ski jumping champion ...Primož Peterka. Pupils from the Ljubno primary school talking with Peterka.
Original language summary:
Odlomek iz oddaje Primož vleci, portret skakalnega šampiona Primoža Peterke; otroci OŠ Ljubno postavljajo vprašanja Peterki.
Extended description:
V Planici se je v teh dneh zgodilo vse kar smo po tihem in naglas pričakovali. Primož Peterka je postal najboljši skakalec in letalec na svetu, dobili smo nov svetovni, pa tudi ...slovenski rekord, pa tudi številne pohvale ob imenitni športni prireditvi. Peterka z zastavo v roki, zmagovalni oder. Izjava Primož Peterka, skakalci pri ogrevanju, priprava smuči, iztek skakalnice iz ptičje perspektive.
Information:
Planica: congratulations and praise for the great event, a fantastic atmosphere, a new world record by Espen Bredesen and Primož Peterka's win in the ski jumping world cup.
Original language summary:
Planica: pohvale ob imenitni prireditvi, prekrasno razpoloženje, nov svetovni rekord Espena Bredesena in zmagoslavje Primoža Peterke v svetovnem pokalu.
Extended description:
Reportaža Mileta Jovanoviča. Posnetki letalnice in okolice. Tanja Cegnar (hidrometeorologinja) pove vremensko situacijo. Priprave naših televizijcev v Planici in delo na ...skakalnici. Izjava Marjan Lavtižar, GRS, izjave Janez Gorišek, vodja tekmovanja, Marjan Lavtižar, posnetki Planice, predprodaja kart, Ivan Hočevar, predsednik komisije za promet pri OK Planica, končni zasuk po skakalnici in napis.
Information:
A report from Planica with the weather forecast.
Original language summary:
Reportaža iz Planice z vremensko napovedjo.
Extended description:
Planica nam je danes dala vse kar smo želeli. Veselje in ponos, zabavo in zadoščenje. Primož Peterka je postal slovenski junak v času, ko zgledov in junakov ni na pretek. ...Planica pa je znova pokazala, da smo nanjo skorajda skrivnostno navezani. Le tako je nemara mogoče razložiti zakaj je bil v zadnjih treh dneh tu skorajda vsak deseti odrasli Slovenec. O tem kako so v prevladujočem dobrem počutju večine gledalcev nekateri posamezniki organizatorjem povzročili tudi kakšno preglavico v naslednji reportaži. Zmaga tudi v seštevku v smučarskih poletih, Primož Peterka s kristalnim globusom, množica na izteku velikanke. Reportaža iz Planice: gostinska ponudba, rajanje in veselo vzdušje. Izjavi policist Ivan Dragoš in vodja zdravstvene postaje dr. Marko Gričar.
Information:
Planica: celebrations after Primož Peterka's win.
Original language summary:
Planica: smučarski praznik ob zmagi Primoža Peterke.
