Extended description:
Planica: posnetki letalnice, teptalci snega, urejanje letalnice, poleti Miran Tepeš - prvi preiskus prenovljene letalnice in izjava Miran Tepeš, predletalec Aljoša Dolhar in ...izjava, Matjaž Kladnik in izjava, Tomaž Knajfelj - padec, nov svetovni rekord Martin Höllwarth 196 m in izjava, Espen Bredesen, polet Andreas Goldberger 202 m, podrsa z rokama, izjava Goldberger, Toni Nieminen 203 m in izjava, veselje, 2. serija Golberger 202 m in izjava. Pogovor Vanda Levstik in inženir Janez Gorišek, konstruktor letalnice, panorama letalnice, funkcionarji Mednarodne smučarske zveze FIS, izjava Torboern YGGESETH, predsednik komisije za skoke pri FIS.
Information:
Planica: the first over 200 m ski flying in the history of mankind, the Finn Toni Nieminen, 203 metres. World record holders, Austrians Martin Höllwartg and Andreas Goldberger.
Original language summary:
Planica: prvi polet v zgodovini človeštva prek 200 metrov; Finec Toni Nieminen 203 m, svetovna rekorderja Avstrijca Martin Höllwarth in Andreas Goldberger.
Extended description:
Information:
Planica: veteran ski jumpers' competition. A statement by Bogdan Norčič regarding ski jumps at Planica and a jump by his son Bine.
Original language summary:
...Planica: skoki veteranov, izjava Bogdan Norčič o skokih v Planici in skok njegovega sina Bineta.
Extended description:
Šport ni samo šport. Posnetki skokov, gledalcev in izjave politikov, Milan Kučan, predsednik Predsedstva Slovenije, Stipe Mesić, podpredsednik Predsedstva Jugoslavije, general ...Konrad Kolšek, poveljnik 5. armadnega območja, arhivski posnetki z marca 1989, Stane Dolanc o enotnosti Slovencev in Franjo Tuđman, predsednik republike Hrvaške.
Kučan: »politiki so navadni ljudje, ki jih razen politike zanima še kultura, šport ali kaj drugega in glavna tema pogovora, danes, tukaj, ni politika«, zastava z lipovim listom, slovenske zastavice brez zvezde.
Information:
Planica: politicians watching the ski flying competition during the disintegration of SFR Yugoslavia.
Original language summary:
Planica: politiki na ogledu smučarskih poletov v času razpada SFR Jugoslavije.
Extended description:
Celotna oddaja o bratih Lado in Janez Gorišek, ki se spominjata, kako sta načrtovala skakalnice in letalnico v Planici. Oba med tekmo v Planici kot vodja tekmovanja, ...organizacijska ekipa, tekmovalci, ciljna arena, komentatorji, med njimi Andrej Stare, snemalci, Primož Ulaga se pripravlja, gledalci.
Information:
Brothers Lado and Janez Gorišek, the Planica ski flying hill facility constructors. A statement about how they made the new ski flying hill facility, and why they didn't just simply enlarge the old one.
Original language summary:
Brata Lado in Janez Gorišek, konstruktorja letalnice v Planici; izjava kako so naredili novo letalnico in zakaj niso samo povečali stare.
Extended description:
Celotna oddaja o bratih Lado in Janez Gorišek, ki se spominjata, kako sta načrtovala skakalnice in letalnico v Planici. Oba med tekmo v Planici kot vodja tekmovanja, ...organizacijska ekipa, tekmovalci, ciljna arena, komentatorji, med njimi Andrej Stare, snemalci, Primož Ulaga se pripravlja, gledalci.
Information:
Brothers Lado and Janez Gorišek, the Planica ski flying hill facility constructors regarding its design.
Original language summary:
Brata Lado in Janez Gorišek, konstruktorja letalnice v Planici; kakšna naj bo letalnica.
Extended description:
Kratek dokumentarni film o Minci Rabič, 83 letni bivši učiteljici iz Mojstrane, ki se je preselila v Beljak, vendar se kot velika ljubiteljica skokov v Planici vedno znova vrača ...pod Ponce. Minca Rabič med tekmovanjem v smučarskih poletih marca 1987.Minca Rabič v Planici med gledalci, značka častni gost, padec, poleti in navdušenje nad telemarkom, ošteva mlajše gledalce, ki ne ploskajo.Več na: http://sl.wikipedia.org/wiki/Minca_Rabi%C4%8D
Information:
A great fan of ski jumping and flying, Minca Rabič in Planica.
Original language summary:
Velika ljubiteljica smučarskih skokov in poletov Minca Rabič v Planici.
Extended description:
SP v smučarskih poletih, petkov uradni trening. Lutke lutkovnega gledališča, Matjaž Debeljak 185m posnetek, Mike Holland ZDA svetovni rekord posnetek, Matti Nykänen Finska ...svetovni rekord 187m posnetek, Matti Nykänen 191m.
Information:
Planica: The official traning, a day of record-breaking. Two new world records: Mike Holland and Matti Nykänen.
Original language summary:
Planica: uradni trening, dan rekordov; svetovni rekord Mike Holland in Matti Nykänen (Nykaenen).
Extended description:
SP v smučarskih poletih. Ponovitev razveljavljene prve serije, drugi dan tekmovanja, lepše vreme brez sneženja. Konec druge serije v konkurenci, zaseda strokovna žirija, odloča ...o tretji seriji, zaradi sneženja ogrožena varnost tekmovalcev, obvestila po zvočniku o izgubljenih primerih v šotoru rdečega križa.
Information:
Planica: Finn Matti Nykänen (186 m) increases his advantage in the second series of ski flying.
Original language summary:
Planica: Matti Nykänen (Nikaenen)(186m) v drugi seriji poletov poveča vodstvo
Extended description:
Igralec v vlogi Stanka Bloudka riše parabole skokov
Information:
An excerpt from a documentary about Planica: the ski jump hill facility construction engineer Stanko Bludek ...,sketching the ski jump paraboles on a dirty window.
Original language summary:
Odlomek iz dokumentarne oddaje o Planici; konstruktor skakalnice ing. Stanko Bloudek riše parabole skokov na sajasto šipo.
Extended description:
Planica, ostaja vedno Planica in zanesljivo lahko trdimo, da bo taka tudi jutri in v naslednjih desetletjih.
Information:
Planica: a festive mood amongst the spectators: ...singing, dancing and barbecuing.
Original language summary:
Planica: praznično razpoloženje med gledalci, petje, ples in pečenje na prostem.
