Desde el surgimiento del neologismo “autoficción” por el autor Serge Doubrovsky en los años 70, el estudio crítico de las obras denominadas bajo este término se ha mantenido en alza. La mayoría de ...estos estudios se han realizado en obras pertenecientes a la literatura; no abundan de la misma manera los estudios realizados en el ámbito del cine. Un buen método para explorar el dispositivo autoficcional en el medio audiovisual podría residir en la adaptación cinematográfica.
Soldados de Salamina
(2001), considerada una de las obras paradigmáticas de la autoficción en castellano, fue adaptada por David Trueba a la gran pantalla en el año 2003. El director tuvo que transponer algunas de las características propias de estos híbridos entre verdad e invención, concebidas inicialmente en la esfera literaria. Por ejemplo: la cuestión de la identidad nominal o el estatuto de ficcionalidad que implica el género autoficcional. Mediante la adaptación, es posible constatar estos mecanismos trasladados del medio literario al fílmico, y de comprobar si siguen vigentes estos preceptos. Además, esta incursión del plano de la realidad que conlleva la autoficción supone una fluctuación en el género de la cinta, dentro del campo cinematográfico, siendo el documental el género principal en la introducción de hechos reales. En esta investigación, propongo explorar estos dispositivos fílmicos empleados para entretejer realidad y ficción, y así ayudar a delimitar la autoficción en los estudios fílmicos.
Con la finalidad de abordar un asunto desatendido en la recepción de la novela, el presente artículo analiza la centralidad asumida por el sentido de la vista en Soldados de Salamina (2001) de Javier ...Cercas. Con base en los Estudios Literarios Cognitivos, mi intención es demostrar que la novela describe de forma precisa no solo la facultad de la vista, sino más significativamente determinados procesos cognitivos asociados a ella. De esta forma, es mi hipótesis que la visualidad responde a una función narrativa esencial en la novela: recrear la experiencialidad de los personajes, entendida esta como la evocación cuasi mimética de la experiencia de los hechos por parte de un protagonista humano, la cual activa en el lector una serie de procesos cognitivos similares a los experimentados en la vida real (Fludernik). Con todo esto, pretendo contribuir en última instancia al estudio de la interrelación productiva entre el cuerpo, la visión y la textualidad en una obra fundamental de la literatura hispánica reciente.
In this study on the well known novel by Cercas, I will highlight several aspects related to postmodernity, at the same time my reading of the text will show its importance for the ethics of memory. ...By reporting an act of salvation, the narrator saves the memory of the agent of this act and of those who fought against Franco. At the same time, combining the collective episodes of the war with many of his private life in a metanarrative way, the narrator manages successfully to create and maintain a feasible and forceful novel.
One distinctive feature of Soldados de Salamina is the frequent intercalation of shots of archival (or apparently archival) material, in black and white, and of re-enactment scenes, usually in ...greenish tones. Another is the multiplicity of framing effects in the main action, involving still photographs, static and moving images on screens, and observed images and reflections. The interpolations always bring the past into contact with the present, while the framing effects draw from both past and present. Through her investigations, the protagonist Lola undergoes a gradual psychological transformation. All the intercalations and framing effects are marshalled around her, and drive this change, document it, and bring out its implications. Ultimately, Lola's experiences and discoveries have a clear bearing on the situation of the post-Transition generation in Spain, and her efforts to negotiate past and present and Nationalist and Republican legacies point a way forward beyond reductive understanding and attitudes.
Según la bibliografía de Bertrand de Muñoz, entre finales de 1975 y 1986 se publicaron más de 160 novelas sobre la Guerra Civil española, incluyendo obras escritas y publicadas por extranjeros (19).1 ...Sin embargo, salvo alguna excepción, la mayoría de estas obras no despertó mayor interés en el público. Sin embargo, esa reflexión que puede interpretarse como una forma de proponer la existencia de alguna duda en la fe ideológica del poeta se omite en la escena donde Lola lee el ensayo escrito por ella misma. Por ejemplo, el director de Belle Époque, Fernando Trueba, hermano del director de Soldados de Salamina, afirmó: I'm not crazy about period movies, but sometimes I like to escape from the present. "Open Forum - An Interview with Javier Cercas: Language, History and Memory in Soldados de Salamina."
In questo studio sul noto romanzo di Cercas, si mettono in evidenza molteplici
aspetti connessi alla postmodernità, e allo stesso tempo si approfondisce
l¿esigenza di acquisire consapevolezza ...sull¿importanza etica della memoria.
Raccontando un gesto di salvezza, il protagonista narratore salva la memoria
dell¿artefice di tale gesto e di coloro che hanno combattuto contro il franchismo.
Inoltre, mescolando metanarrativamente ai fatti della guerra una miriade di
episodi della sua vita privata, il narratore risolve con successo la sfida che si era
posto sulla composizione del racconto.
In this study on the well known novel by Cercas, I will highlight several aspects
related to postmodernity, at the same time my reading of the text will show its
importance for the ethics of memory. By reporting an act of salvation, the
narrator saves the memory of the agent of this act and of those who fought
against Franco. At the same time, combining the collective episodes of the war
with many of his private life in a metanarrative way, the narrator manages
successfully to create and maintain a feasible and forceful novel.
One of the key components of Javier Cercas’s novel
Soldados de Salamina
(
2001
) is its unreliable narrator, whose name is also Javier Cercas. This article proposes that we need to take a closer look ...at the psychology of this character as it is delineated in the text, not only because he turns out to be a more complex individual than is usually recognized, but also because his particular psychology has a significant bearing on the nature of his narratorial unreliability and how it manifests itself. Several categories of personality traits are identified: self-deprecating; libidinous/indiscreet; opinionated; superior; punctilious; over-precise; and error-prone, and then each is illustrated and analyzed in turn. Having established this psychological profile, of an idiosyncratic, quirky, and inconsistent individual with several internally contradictory features, we can contrast it with the various pronouncements made by the real Cercas about his fictional self, determine how these traits interact with the notion of the “relato real” favored by the narrator, and appreciate how, ultimately, this profile contributes substantially to the sense of contingency and undecidability that permeate the novel.
Este traballo aborda o estudo da pragmática narrativa da novela de Javier
Cercas Soldados de Salamina (2001) desde a perspectiva da análise semiótica. Preténdese
contribuír á construción dunha visión ...holística da obra, grazas a unha análise do texto
literario como signo. Analízase o contexto da enunciación e as relacións entre o texto
literario e o lector implícito, por unha banda, e a presenza da metaficción, da
intertextualidade, da polifonía, da Historia e do autobiografismo no discurso narrativo.
PDF
