Dobrih 35 let po izdaji prvega in do danes edinega sistematičnega dela, posvečenega prevajanju slovenskih toponimov v nemščino, je treba na novo analizirati rabo kulturnospecifičnih izrazov v ...turističnih vodnikih po Sloveniji, primerjati rabo toponimov z dognanji prevodne stroke ter opozoriti na neustrezne prevodne rešitve. Izsledke take raziskave je mogoče s pridom uporabiti tudi pri izobraževanju študentov prevajalstva.Toponimi so še bolj kot druge realije vezani na kraje in pokrajine; z njimi namreč skušamo poimenovati pojme, v katerih se prepletajo zgodovinske, kulturne in družbene niti tako kolektivnega kot tudi individualnega spomina. Torej bi bilo napačno pričakovati, da je gradnja in urejanje slovarja toponimov, če se le-ti pojavijo v prevodih ali tujejezičnih besedilih, zgolj naloga ciljnega jezika in kulture. V pričujočem prispevku skušam s pomočjo primerov analizirati neustrezne ali manj ustrezne prevodne rešitve, opozoriti na značilne težave in nakazati možne strategije pri prevajanju tujejezičnih toponimov.
Whenever anyone mentions Ireland, the first things that leap to mind are the rolling green landscape, picturesque castles, and cheerful Irish people hanging out in pubs, listening to good music and ...drinking Guinness. These are typical scenes from various movies set on the “emerald isle,” as the poet William Drennan poetically called it. Ireland has a long and complicated history. Until the end of the Middle Ages, it was characterized by Celtic culture, Viking raids, and the Norman invasion, and the entire Modern Age was marked by the dispute between the British and the Irish over control of the island—and many bloody conflicts between the two. It was only in the twentieth century that the situation calmed down to some extent, and the island was divided into the independent Republic of Ireland and British Northern Ireland.
Mjanmar Marn, Tatjana
Vodniki ljubljanskega geografskega društva,
2015
eBook
Odprti dostop
For the past half century, military dictatorship has left Burma (Myanmar), dubbed the Land of a Thousand Pagodas, practically completely isolated from the outside world. In addition to Buddhism, the ...predominant religion, this is also one of the reasons why its people have remained simple, open-hearted, and hospitable. There are more than 135 different ethnic groups living in Burma. Because of the country’s diverse natural resources, it already attracted the attention of the global superpowers in the past, manifested in sixty years of British colonialism. It continues to be of interest today, especially because of its extensive supplies of natural gas, oil, gems, precious and rare metals, and valuable teakwood.Exceptionally picturesque Burma is also characterized by great biodiversity. The country is renowned for its elephants, many of which have been tamed. Rare white (albino) elephants are the most admired.The recommended ten-day tour first takes you to Burma’s largest city, Yangon, after which you continue your trip across the Irrawaddy Valley to the city of Bagan with its thousands of temples, and on to the country’s cultural center of Mandalay. Just before that you can climb Mount Popa, a dormant volcano, the mysterious abode of spirits known as the nats. You continue your trip onto the Shan Plateau to enjoy the peaceful flow of life at Lake Inle. If you have enough time, it is also worth visiting one of the seaside resorts.
The scientific monograph Rudolf Badjura – Life and Work was co-written by eleven experts from different fields, which shows that Rudolf Badjura was an extremely versatile person. He was born on 17th ...April 1881 in Litija. Between 1903 and 1905, after graduating from secondary school in Ljubljana, he performed military service in the infantry regiment of that time. In 1905 he attended a secondary school leaving examination course at the German trade academy in Prague, where he also joined the local mountaineering group. On his return to Ljubljana, he was first employed at the farmers' savings bank (“Kmetijska posojilnica”), and he later worked in the accountancy department of the wood dealer Hieng. Until his retirement, he was employed at the Carniola regional council. His work formed an integral part of his life, especially with regard to skiing and leisure activities in nature. In addition, he wrote tourist guides and collected folk terminology and geographical names, with particular focus on Slovene culture. Badjura's life was also heavily influenced by the first world war and his military career. His bibliographic opus consists of more than 60 units.
PDF
