Extended description:
Vršič je še zmeraj poln snega. Ni čudno torej, da so se naši najboljši smučarji-skakalci odločili, da bodo ob koči na Gozdu opravili svoj poletni trening. Pod vodstvom ...prizadevnega trenerja Lojzeta Gorjanca so na treningu z izjemo Mira Omana vsi naši najboljši. Zelo dobro so razpoloženi in so bili našega obiska zelo veseli. Njihov delavnik je sicer zelo naporen, toda z dobro voljo se premaga še takšna ovira.Vsako jutro pričnejo z jutranjo gimnastiko, potem pa se odpravijo na smučarijo, tu jim pomaga tudi zvezni trener alpincev Matjan Magušar, potem pa je na vsti spet razgibavanje, pa teoretična vadba in še mnogo tega.Ne samo po dobri volji, temveč tudi po vsem kar smo videli na Vršiču, so naši najboljši skakalci kar dobro pripravljeni na naporno sezono, tako da lahko od njih letos pričakujemo še večjih uspehov kot lani. Seveda pa bo treba še preko mnogih ur treninga.
Information:
Vršič: A ski jumpers' summer training with alpine skis, old ski boots and equipment and also in swimming gear.
Original language summary:
Vršič: poletni trening smučarskih skakalcev z alpskimi smučmi, starimi smučarskinu čevlji in opremo ter v kopalkah.
Zapis na kostnici se po slovensko glasi: Sinovom Rusije. V srakofagu pod piramido počivajo ruski vojni ujetniki. Znameniti stavbenik Josip Slavec, ki je napravil novo traso za vršiško cesto med Rusko ...kapelico in Kočo na Gozdu, je zgradil tudi stopnišče do kapelice, ob njej pa piramido sarkofag kot v starem Egiptu. Povzeto po: Z. Zupanič Slavec, P. Testen, Ruska kapelica pod Vršičem : ob 15-letnici slovensko-ruskih srečanj (1992 – 2006). Ljubljana, 2007, str. 153.
Celovita prenova Ruske kapelice je potekala med letoma 2004 in 2006. Ruska cerkvica pod Vršičem je med tri tisoč cerkvami v Sloveniji, med katerimi so le štiri pravoslavne, izstopajoč biser sakralne ...dediščine. Cerkvica je vpisana v Register kulturnih spomenikov in je navedena znotraj ožjega območja Triglavskega narodnega parka nad Kranjsko Goro. Povzeto po:S. Gaberšček: Obnova ruske cerkvice pod Vršičem. V: Z. Zupanič Slavec, P. Testen, Ruska kapelica pod Vršičem : ob 15-letnici slovensko-ruskih srečanj (1992 – 2006). Ljubljana, 2007, str. 169 – 173.
Extended description:
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) }st2:*{behavior:url(#ieooui) } -->
Kapelico so zgradili leta 1916, postavljena pa je v spomin ruskim vojnim ujetnikom, ki ...jih je zasul snežni plaz med gradnjo ceste čez prelaz Vršič. Natančno število žrtev ni znano. Domnevajo, da je umrlo od 170 do 300 ruskih in do 80 avstroogrskih vojakov.
Na slovesnosti ob osemdeseti obletnici dogodka so prisotni predsednik Republike Slovenije Milan Kučan, ljubljanski nadškof Alojzij Šuštar, beograjski nadškof Lojze Perko, podpredsednik ruske dume Sergej Baburin, cerkveno slovesnost je vodil namestnik ruskega metropolita Kirila škof Inokenti Dimitrovski. Predstavniki slovenskih in ruskih oblasti položijo spominske vence.
The chapel was built in 1916 in memory of the Russian prisoners of war who were engaged in forced labour during World War I. They were ordered to ease access to the front and to construct a road across the Vršič pass, while during the construction they were buried under a massive avalanche. The exact number of victims is unknown. It is estimated the number is from 170 and maybe up to 300 Russian soldiers and up to 80 Austro-Hungarians soldiers.
In remembrance of the eightieth anniversary of this tragic event, Milan Kučan president of the Republic of Slovenia, Alojzij Šuštar Ljubljana Archbishop, Lojze Perko Belgrade Archbishop and Sergej Baburin vice president of the Russian State Duma attended the ceremony. The church ceremony was headed by the Russian Deputy Metropolitan Bishop Inokenti Dimitrovski. Representatives from Slovenian and Russian authorities layed memorial wreaths.
Information:
The ceremony at the Russian Chapel, located on the way to the Vršič high pass, in memory to those tragically deceased Russian prisoners during the First World War.
Original language summary:
Slovesnost ob ruski kapelici, postavljeni na poti na Vršič v spomin tragično preminulim ruskim vojnim ujetnikom med prvo svetovno.
The Russian Chapel was built to commemorate the memory of Russian soldiers killed in an avalanche when constructing the road over the Vršič mountain pass. The chapel was built in 1916 in an Orthodox ...style expressing the faith of the soldiers who passed away at the location, where they are also buried. Today, it serves as a monument and the Slovenia-Russia Friendship Association annually organises a memorial ceremony at the chapel, which is also attended by representatives of the Russian Federation.
Koča stoji ob vršiški cesti 2 km nad Mihovim domom. V planinsko kočo je bila preurejena iz vojaškega objekta in služi kot izhodišče za vzpon na Prisank po Hanzovi poti. Razglednica ni bila odposlana.
Prvo kočo na tem mestu je kot protiutež nemško-avstrijski Vossovi koči (sedaj Erjavčeva koča) zgradilo SPD na pobudo in ob pomoči dr. Josipa Tičarja (1875–1946), predsednika Kranjskogorske ...podružnice SPD; z imenom Slovenska koča so jo odprli 4. avgusta 1912. Med prvo svetovno vojno so jo zasedli avstrijski vojaki, med obema vojnama pa italijanski financarji. Po osvoboditvi so kočo v zelo slabem stanju prevzeli jeseniški planinci, ki so jo popravili in opremili ter odprli 15. septembra 1946. Po smrti dr. Josipa Tičarja so jo preimenovali v Tičarjev dom, kar je bila zahvala očetu slovenskega planinstva v Gornji Savski dolini in soustanovitelju GRS. Razglednica je bila odposlana.
