Este artigo estudou a história da cidade-empresa de Monte Alegre (atual município de Telêmaco Borba – PR), de propriedade das Indústrias Klabin, buscando compreender como a região conhecida como ...sertões do Tibagi se tornou uma referência para a industrialização e urbanização nacional de meados do século XX. Sob a perspectiva da teoria dos processos civilizadores, foi realizada a análise de conteúdo das crônicas de Hellê Vellozo Fernandes, publicadas no jornal O Tibagi entre 1948 e 1964, visando identificar as sensibilidades que orientaram o processo de civilização naquela formação social e as esferas da vida às quais as publicações eram dirigidas, como também para compreender os processos de adequação comportamental e as ações de resistência. Os resultados da análise, além de permitirem conhecer aspectos das relações sociais e emocionais da formação social em questão, indicam os jornais como um elemento potencialmente acelerador do processo civilizador, uma vez que suas narrativas funcionam como pressões que direcionam a transformação comportamental, alterando o ritmo e os conteúdos das aprendizagens em seu espaço de abrangência. O estudo aponta ainda que o processo de recepção das narrativas jornalísticas tem características heterogêneas, variando o sentido de acordo com as diferentes classes envolvidas – sendo a mais afetada a camada média, pressionada pelo desejo de prestígio e o medo de perder a posição social já conquistada.
Resumo Este ensaio aborda a agressão ao monumento do Borba Gato em julho de 2021, em São Paulo, reconstruindo a emergência antropológica da imagem e a elaboração de outras historicidades públicas a ...partir de tradições afro-atlânticas. O texto cruza as reconfigurações temporais produzidas pelo evento com algumas reações da comunidade historiográfica, especialmente no que se refere ao seu impacto sobre importantes recursos conceituais: patrimônio, monumento/documento e regime de historicidade. Demonstra-se que a operação iconoclasta perpetrada pelo coletivo Revolução Periférica desafia a historiografia a reelaborar as noções por meio das quais ela traduz eventos que tematizam, de forma nova, o racismo socialmente vigente.
Abstract This essay addresses the aggression on the Borba Gato monument in July 2021, in São Paulo, reconstructing the anthropological emergence of the image and the elaboration of others public historicities based on Afro-Atlantic traditions. The text crosses the temporal reconfigurations produced by the event with some reactions from the historiographic community, especially regarding the impact of the event on important conceptual resources: heritage, monument/document, and regime of historicity. It demonstrates that the iconoclastic operation perpetrated by the collective Peripheric Revolution challenges historiography to re-elaborate the notions through which she translates events that thematize, in a new way, the socially prevailing racism.
O termo viajante aparece, nos dicionários em geral, como a denominação atribuída simplesmente àquelas pessoas que viajam. Porém, assim como cada jornada possui suas singularidades, cada viajante ...locomove-se de um lugar a outro com objetivos, aspirações e percepções distintas. Neste artigo, buscamos analisar como os fatores bióticos e abióticos de parte das matas paranaenses foram descritas por Nestor Borba, um capitão brasileiro e morador do Paraná que em sua obra “Descripção ao Salto da Guayra ou Sete Quedas pelo Capitão Nestor Borba – 1897” relata percepções, sentimentos e sensações que obteve ao entrar em contato com diferentes animais, vegetações, lugares e caminhos do estado. O estudo desse material visou contribuir para as discussões sobre como o mundo biofísico brasileiro era redigido por literatos nacionais do período, pautando-se no mundo sensível presente nestes escritos, com ênfase nas percepções sensoriais. Nesse sentido, propõe-se uma análise focalizada nas relações entre o ser-humano e o ambiente, estabelecendo como base teórico-metodológica os preceitos definidos por pensadores da História ambiental.
Diante de discussões recentes na Biblioteconomia e Ciência da Informação sobre o papel social, cultural e educativo do bibliotecário na Era da Informação, este trabalho questiona que representações ...deste profissional aparecem na história da Biblioteconomia brasileira. O trabalho propõe-se a identificar e discutir representações de bibliotecários presentes em declarações expressas por Rubens Borba de Moraes em nove entrevistas concedidas no período de 1978 a 1986. Período em que o intelectual revê sua própria experiência que inclui sua participação na Semana de Arte Moderna de 1922, o trabalho na Divisão de Bibliotecas do Departamento de Cultura da cidade de São Paulo e a docência universitária, como professor de Biblioteconomia da Universidade de Brasília, onde se aposentou. Para levantar as categorias de análise, realizamos uma leitura a partir de marcadores discursivos, a saber: a utilização de pronomes pessoais no momento de descrição das ações, o emprego de verbos e a utilização da negação como modo de definição. Com isso, foi possível identificar como Moraes se auto apresentava no momento da fala; as temáticas abordadas; a recorrência de exemplos históricos e de vida e os conceitos e representações reiterados durante o discurso. Sobre as temáticas recorrentes identificamos sua preocupação constante em relacionar a identidade do bibliotecário com os caminhos da Biblioteconomia brasileira ao longo de sua história. Vemos críticas a um bibliotecário cioso pelo seu papel político, o que segundo Moraes não foi assumido em plenitude pelo profissional da área.
Faced with recent discussions in Library Science and Information Science about the social, cultural, and educational role of the librarian in the Information Age, this work questions which representations of this professional appear in the history of Brazilian Librarianship. The work proposes to identify and discuss librarians' depictions presents in statements expressed by Rubens Borba de Moraes in nine interviews given by him from 1978 to 1986. A period in which the intellectual reviews his own experience, which includes his participation in the "Semana de Arte Moderna" in 1922, working in the Libraries Division of the Department of Culture of the city of São Paulo, and teaching at the university, as a professor of Library Science at the University of Brasília, where he retired. To raise the categories of analysis, we performed a reading based on discursive markers, namely: the use of personal pronouns when describing actions, the use of verbs, and the use of negation as a definition. With this, it was possible to identify how Moraes presented himself at the time of speech; the themes addressed; the recurrence of historical examples and life examples, and the concepts and representations reiterated during the interview. On the recurring themes, we identify his constant concern in relating the librarian's identity with the paths of Brazilian Librarianship throughout its history. We see criticism of a librarian who is jealous of his political role, which, according to Moraes, was not fully assumed by the professional in the area.
Frente a las discusiones recientes en Bibliotecología y Ciencia de la Información sobre el rol social, cultural y educativo de los bibliotecarios en la Era de la Información, este artículo cuestiona qué representaciones de este profesional aparecen en la historia de la Bibliotecología brasileña. La obra propone identificar y discutir representaciones de bibliotecarios presentes en declaraciones expresadas por Rubens Borba de Moraes en nueve entrevistas concedidas entre 1978 y 1986. Periodo en el que el intelectual repasa su propia experiencia, que incluye su participación en la Semana del Arte Moderno en 1922, el trabajo en la División de Bibliotecas del Departamento de Cultura de la ciudad de São Paulo y enseña en la universidad, como profesor de Bibliotecología en la Universidad de Brasilia, donde se jubila. Para plantear las categorías de análisis, realizamos una lectura basada en marcadores discursivos, a saber: el uso de pronombres personales al describir acciones, el uso de verbos y el uso de la negación como definición. Con esto, fue posible identificar cómo se presentó Moraes en el momento del discurso; los temas abordados; la recurrencia de ejemplos históricos y de vida y los conceptos y representaciones reiterados durante el discurso. Sobre los temas recurrentes, identificamos su preocupación constante por relacionar la identidad del bibliotecario con los caminos de la Bibliotecología brasileña a lo largo de su historia. Vemos críticas a un bibliotecario celoso de su rol político, que, según Moraes, no fue asumido plenamente por el profesional del área.
Resumo Este artigo trata da primeira tradução de Quincas Borba para o inglês, publicada em 1954 com o título Philosopher or Dog?, por meio do exame da correspondência da tradutora Clotilde Wilson com ...a editora Noonday Press, especialmente com seu editor Cecil Hemley. O material traz informações inéditas sobre a professora, crítica e tradutora, cujo nome está associado e de certa forma acabou obscurecido pelo curioso título dado à edição norte-americana de Quincas Borba. Além de recompor seu processo de tradução e publicação, o objetivo é situá-la no contexto das edições dos romances de Machado de Assis publicadas na década de 1950, para compreender melhor as condições que propiciaram o lançamento, em anos consecutivos, de três títulos do escritor, que até então não havia tido nenhum dos seus livros traduzidos para o inglês: Epitaph of a Small Winner em 1952, Dom Casmurro em 1953 e Philosopher or Dog? em 1954.
Abstract This article deals with Quincas Borba's first English translation, published in 1954 under the title Philosopher or Dog?, by examining the correspondence of the translator Clotilde Wilson with the publishing house Noonday Press, especially with its editor Cecil Hemley. This material gathers unprecedented information about the professor, critic and translator, whose name is associated and somehow ended up obscured by the curious title given to the North American edition of Quincas Borba. In addition to recomposing the translation and publication process, the objective here is to place this specific translation in the context of translations of Machado de Assis's novels published in the 1950s, in order to better understand the conditions that led to the translations and publications in consecutive years of three titles by the writer, who until then had not had any of his books translated into English: Epitaph of a Small Winner in 1952, Dom Casmurro in 1953 and Philosopher or Dog? in 1954.
Resumo Uma das questões colocadas pela recepção crítica do romance Quincas Borba diz respeito à interpretação de uma de suas personagens secundárias, dona Fernanda. O trabalho pretende retomar os ...termos da questão e avançar a discussão, explicitando a dupla função que essa personagem exerce na narrativa, dotando o romance de um forte elemento de compaixão em relação ao protagonista do romance, Rubião, mas também representando um limite a esse sentimento. Com isso, pretende-se relacionar a personagem com a técnica narrativa de Machado de Assis, no que apresenta de especificidade neste romance.
A crítica textual pula o muro da escola Santiago-Almeida, Manoel Mourivaldo; Morandini, Gabriela De Souza; Silva, Lilian Barros de Abreu
Linha d'água,
09/2018, Letnik:
31, Številka:
2
Journal Article
Odprti dostop
O texto apresenta a proposta de pesquisa, em andamento, que estuda a transmissão de textos literários em material didático (livros, apostilas, textos paradidáticos) nas aulas de literatura. Tem como ...objetivos: (i) fazer o levantamento e a classificação das variantes surgidas no processo de transmissão das obras nesse tipo de material; (ii) investigar a gênese das variantes na transmissão desse material para encontrar o motivo do surgimento das alterações; (iii) discutir a influência dessas alterações numa análise crítico-literária da obra e do seu autor. A pesquisa tem como guia a base teórico-metodológica proposta para a Crítica Textual. Para a classificação ou tipologia das variantes, segue-se a proposta de Blecua (1983). Para análise e identificação dos padrões ou modelos gerais e específicos que regem as modificações sucedidas nos textos literários, o estudo apoia-se em Cambraia e Laranjeira (2010). São expostas partes das análises já realizadas em Quincas Borba, de Machado de Assis, e Iracema, de José de Alencar. Os resultados dessa pesquisa podem contribuir positivamente na produção do material didático e, consequentemente, na formação de professores de língua e literatura.
Resumo Este artigo propõe um estudo crítico sobre Quincas Borba, de Machado de Assis, considerando a articulação discursiva entre o protagonista Rubião e o narrador. Para isso, cotejamos as duas ...versões do romance: em folhetim, publicada no periódico A Estação (1896-1891), e em livro, publicada em 1891. Diferenças entre elas sinalizam a importância que o discurso indireto livre tem no processo de escrita do texto, cujo modo de narrar sugere a moderna coisificação dos homens por outros homens.
Abstract This article purposes a critical study about Machado de Assis's Quincas Borba by considering the discursive interconnection between the protagonist, Rubião, and the narrator. Therefore, we compare two versions of the novel: the serial version, published in A Estação (1886-1891), and the book version, published in 1891. Differences between the two suggest that free indirect speech is essential to the author's writing process, whose narrative technique suggests the modern objectifying of men by men.
Este ensaio propõe uma discussão em torno dos conceitos de “memória”, “escrita de si” e “literatura de testemunho” numa tentativa de pensar o papel que ambos desempenham na construção de um texto em ...que o sujeito narra a sua própria história. Para isso, tomam-se como exemplos duas obras da literatura latino-americana: Margem das lembranças, romance escrito na década de 1960, pelo escritor pernambucano Hermilo Borba Filho, e Paula, da escritora chilena Isabel Allende, com datação de três décadas depois. Em comum, estas obras de caráter autobiográfico trazem em suas superfícies a reconstrução em tom memorialístico das vidas de seus autores através de uma narrativa em primeira pessoa: a obra hermiliana nos apresentando um sujeito que busca, antes de tudo, uma compreensão de si mesmo a partir de seu próprio testemunho e a narrativa de Allende expondo o desespero de uma mãe que acredita inutilmente que, ao contar sua trajetória, estará aproximando da vida uma filha que já se encontra em coma profundo e irreversível. Assim, tenta-se compreender como a recorrência à memória contribui para a construção de uma escrita de si nos textos ora citados e também de que modo esse tipo de escrita dá conta de dizer o sujeito que testemunha sua vida.
Os conterrâneos Osman Lins e Hermilo Borba Filho mantiveram constante e densa correspondência epistolar, entre 1965 e 1976, interrompida pela morte precoce de Hermilo. Tratavam com exclusividade de ...seus projetos de livros, romances, peças teatrais, e de dificuldades relacionadas com o mundo editorial, questões mais prementes em relação a literatura e escrita e a problemas do país de sua época, sob uma ditadura militar que duraria mais de 20 anos. Vivendo Hermilo no Recife e Osman em São Paulo, nas poucas vezes em que se encontravam pessoalmente, os assuntos de modo geral resvalavam para questões familiares, cotidianas etc. Assim, o espaço das cartas constituiu o universo virtual privilegiado para essa troca de experiências literárias e de escrita criativa, confirmando que as correspondências de escritores se constituem em verdadeiros arquivos de criação e canteiros de elaboração literária criativa.
PDF
