Izbor obsega fragmente različnih avtorjev grške stare komedije, ki je nastajala v obdobju od 6. do preloma med 5. in 4. stoletjem pr. n. št. Za staro komedijo sicer velja, da se je godila v ...sodobnosti med običajnimi ljudmi in jo je zaznamoval močen politični naboj, vendar to ne izključuje prisotnosti mitoloških zgodb in motivov.
Članek preučuje romantične komedije in romance, katerih zgodba vključuje prizore, v katerih vodilni igralci obiščejo operno predstavo. Analiza obiskov opernih predstav v filmih Moonstruck (1987), ...Pretty Woman (1990) in Little Women (1994) bo odgovorila na vprašanje o smislu in funkciji opere v zvrsti romance in postavila te ugotovitve v dau širše razprave o pomenu zvočnega filmskega traku za romantične komedije in za konvencije zadevnega žanra.
Prilog počinje kratkim pregledom povijesti hrvatskih prijevoda Danteove Božanstvene komedije o kojima je autorica, kao i drugi, već opširnije pisala, ali ovaj put inzistira na sudu da se ta povijest ...uglavnom sastojala od potrage za odgovarajućim metričkim rješenjima. U središnjem dijelu priloga na nekoliko se primjera analizira prijevodna strategija na kojoj se temelji vrlo različit nedavni prijevod Pakla što ga je 2021. godine o sedamstotoj godišnjici Danteove smrti izradio hrvatski prevoditelj Božidar Petrač. Njegov je prijevod specifičan po tome što nudi prozu supostavljenu i suprotstavljenu (a fronte) Danteovoj poeziji. Premda Petračeva proza na nekim mjestima u svojim rješenjima možda nudi odviše objašnjenja, njegov prijevod nastoji (i uspijeva) postići čitljivost i za onu publiku koja će cijeniti usporedbu s izvornikom, i za onu koja će konzultirati uvode svakome pjevanju te bilješke koje ga prate, kao i za onu koja će, napokon, biti kadra čitati ovo remek-djelo bez odviše teškoća. Osobita pozornost posvećuje se Danteovim ključnim riječima, konceptualnim riječima, ili, kako se one u prilogu najradije nazivaju “doktrinarnim” riječima. Njima se prevoditelj Petrač posebno posvećuje, kao što i priliči Danteovu djelu koje je predugo bilo držano tek pjesničkim djelom iako je svakako govorilo o svijetu Danteova vremena. Zaključak priloga jest to da je Petrač kao prevoditelj ponudio hrvatskom čitateljstvu tekst koji će za njega funkcionirati te stavio točku na ustrajanje na srokovnoj (ili bar, metričkoj shemi) kao dominanti hrvatskih prijevoda Komedije. Izriče se procjena da bi Petračev prijevod mogao biti prvi od hrvatskih prijevoda Komedije koji će zaživjeti u dvadeset i prvom stoljeću.
Dante Alighieri jedna je od najinspirativnijih ličnosti u povijesti književnosti, a danas se smatra jednim od najvećih talijanskih književnika. Njegovo najvažnije djelo, Božanstvena komedija, ...stoljećima je bilo velika inspiracija mnogobrojnim umjetnicima, književnicima i znanstvenicima diljem zemaljske kugle. Povodom 700. godišnjice Danteove smrti Gradska knjižnica u Zagrebu priredila je izložbu o ovom književnom velikanu, na kojoj je bila izložena vrijedna građa iz fonda Gradske knjižnice, uključujući i knjige iz donacije Ostrogović Magjer. Osim navedene vrijedne građe, izložbom je predstavljeno i devet reprodukcija Williama Blakea te dijelovi novog prijevoda Božanstvene komedije Mate Marasa.
Ovaj članak bavi se ulogom autobiografskih elemenata u stand-up komediji koja je satkana od događaja i iskustava iz svakodnevnog privatnog života komičara interpretiranih na humorističan način. U ...središtu je pozornosti nastup komičara skupine SplickaScena pod nazivom Stand-up po splicki u kojem govore o uspomenama iz djetinjstva, obiteljskim i partnerskim odnosima te o nizu privatnih tema koje potvrđuju autobiografski karakter ovoga žanra. Stand-up komedija svojevrstan je javni govor o privatnim temama unutar kojeg komičari iznose vlastite stavove i zapažanja, educiraju, informiraju i zabavljaju publiku.
Narativnost, folklorna obilježja, sklonost smiješnome, optimizam i duboki humanizam – glavne su karakteristike dramskog stvaralaštva Pere Budaka. Njegovo dramsko ostvarenje Mećava i komedija Klupko ...predstavljaju obnovu pučkih djela u hrvatskoj književnosti. Budak je jedan od rekonstruktora erotske komedije u poslijeratnom razdoblju (iza Drugog svjetskog rata) hrvatske književnosti. U radu će se sagledati pučki i komediografski elementi u Budakovom dramskom stvaralaštvu u odnosu na višestoljetne komediografske stečevine i iskustvo, ali i u odnosu na tradicionalnu pučku dramatiku.
PDF
