Glede na to, da je bila pred leti že opravljena podobna raziskava za območje Škofje Loke, Poljanske in Selške doline (ti podatki so zdaj vključeni v vzorec za celotno Gorenjsko), lahko preverimo ...ujemanje med nekaterimi podatki.
Lesen pravoslavni križ je posvečen spominu na ruske vojne ujetnike in ruske emigrante, pokopane na nekdanjem vojaškem pokopališču v Strnišču. Na njem je v ruščini izrezljan napis: “Zapustili so ...domovino in nikoli več se ne bodo vrnili.”
Zapis na kostnici se po slovensko glasi: Sinovom Rusije. V srakofagu pod piramido počivajo ruski vojni ujetniki. Znameniti stavbenik Josip Slavec, ki je napravil novo traso za vršiško cesto med Rusko ...kapelico in Kočo na Gozdu, je zgradil tudi stopnišče do kapelice, ob njej pa piramido sarkofag kot v starem Egiptu. Povzeto po: Z. Zupanič Slavec, P. Testen, Ruska kapelica pod Vršičem : ob 15-letnici slovensko-ruskih srečanj (1992 – 2006). Ljubljana, 2007, str. 153.
Celovita prenova Ruske kapelice je potekala med letoma 2004 in 2006. Ruska cerkvica pod Vršičem je med tri tisoč cerkvami v Sloveniji, med katerimi so le štiri pravoslavne, izstopajoč biser sakralne ...dediščine. Cerkvica je vpisana v Register kulturnih spomenikov in je navedena znotraj ožjega območja Triglavskega narodnega parka nad Kranjsko Goro. Povzeto po:S. Gaberšček: Obnova ruske cerkvice pod Vršičem. V: Z. Zupanič Slavec, P. Testen, Ruska kapelica pod Vršičem : ob 15-letnici slovensko-ruskih srečanj (1992 – 2006). Ljubljana, 2007, str. 169 – 173.
Extended description:
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) }st2:*{behavior:url(#ieooui) } -->
Kapelico so zgradili leta 1916, postavljena pa je v spomin ruskim vojnim ujetnikom, ki ...jih je zasul snežni plaz med gradnjo ceste čez prelaz Vršič. Natančno število žrtev ni znano. Domnevajo, da je umrlo od 170 do 300 ruskih in do 80 avstroogrskih vojakov.
Na slovesnosti ob osemdeseti obletnici dogodka so prisotni predsednik Republike Slovenije Milan Kučan, ljubljanski nadškof Alojzij Šuštar, beograjski nadškof Lojze Perko, podpredsednik ruske dume Sergej Baburin, cerkveno slovesnost je vodil namestnik ruskega metropolita Kirila škof Inokenti Dimitrovski. Predstavniki slovenskih in ruskih oblasti položijo spominske vence.
The chapel was built in 1916 in memory of the Russian prisoners of war who were engaged in forced labour during World War I. They were ordered to ease access to the front and to construct a road across the Vršič pass, while during the construction they were buried under a massive avalanche. The exact number of victims is unknown. It is estimated the number is from 170 and maybe up to 300 Russian soldiers and up to 80 Austro-Hungarians soldiers.
In remembrance of the eightieth anniversary of this tragic event, Milan Kučan president of the Republic of Slovenia, Alojzij Šuštar Ljubljana Archbishop, Lojze Perko Belgrade Archbishop and Sergej Baburin vice president of the Russian State Duma attended the ceremony. The church ceremony was headed by the Russian Deputy Metropolitan Bishop Inokenti Dimitrovski. Representatives from Slovenian and Russian authorities layed memorial wreaths.
Information:
The ceremony at the Russian Chapel, located on the way to the Vršič high pass, in memory to those tragically deceased Russian prisoners during the First World War.
Original language summary:
Slovesnost ob ruski kapelici, postavljeni na poti na Vršič v spomin tragično preminulim ruskim vojnim ujetnikom med prvo svetovno.
