Napake pri prevajanju kulturnih realij iz slovenskega v nemški jezik na primeru jedilnih listov [Elektronski vir] : diplomsko delo
Rajnar, Jure
V diplomskem delu je obravnavana problematika prevajanja slovenskih narodnih jedi in drugih kulturno specifičnih elementov. Na podlagi ybranih jedilnih listov slovenskih restavracij in njihovih ...prevodov v nemški jezik je narejena analiza napak pri prevajanju. Cilj analize je ugotoviti, kje se pojavlja največ napak, kakšne so te napake in raziskati, zakaj se pojavljajo ravno te napake. Naloga s pomočjo analize potrdi ali ovrže izhodiščno hipotezo, da je nepoznavanje kulturnih realij glavni razlog za napake pri prevajanju. Rezultati kažejo, da se napake ne pojavljajo le pri prevodih kulturno specifičnih prvin, temveč jedilni listi prav zaradi pravopisnih, slovničnih in pomenskih napak delujejo potujitveno in gostu ne približajo značilnosti regionalne kulinarike.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [J. Rajnar], 2013
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
