Sin embargo, como bien Everly discute teóricamente en su "Introduction: Metaphorical Exile in Catalan Art and Literature," toda posición de exilio social contiene complicaciones en términos de subjetividad y relaciones con el lenguaje. En el capítulo tercero "Authorial Exile: Reformulations of the Author/Reader Contract in the Narrative of Carme Riera", Everly considera que, en relación a Roig, Riera ofrece en su obra otro nivel de conciencia feminista que en lugar de hacer una deconstrucción política del sistema, manipula el idioma para renegociar ideas relacionadas con posiciones sociales y de poder. Otro aspecto a cuestionar en este interesante libro es la comparación que hace la crítico del exilio ideológico y lingüistico de las mujeres en relación al discurso dominante y la situación de los catalanes dentro de España: "Women and Catalans, in a much broader sense, confront not only political exile but also various forms of social, linguistic, and personal exile that force them into a silent corner" (15).