La relación entre texto e imagen constituye un tópico literario y un tema importante en la cultura visual contemporánea. El presente artículo propone indagar las estrategias representativas para la construcción de la identidad del sabio abstinente e inquirir las funciones expresivas, las semejanzas y las diferencias entre texto e imagen mediante la comparación entre una pintura (c. 1680-1689) de Shi Tao y un grabado de bronce de Vaenius y Brum (1672). The relationship between text and image constitutes an important literary topic in contemporary visual culture. This article proposes to investigate the representative strategies for the construction of the identity of the abstinent sage and to inquire into the expressive functions, similarities, and differences between text and image through a comparison between a painting (c. 1680-1689) by Shi Tao and a bronze engraving by Vaenius and Brum (1672).