Neural stem cells (NSCs) present attractive natural drug delivery systems (DDSs). Their migratory potential enables crossing of the blood–brain barrier and efficient and selective accumulation near malignant cells. Here, we present the potential of NSCs as DDSs for nucleoside analogue-conjugated nanogels (NGs). Two different approaches were investigated: the intracellular loading and extracellular cell surface decoration with NGs. For both designs, the tumor-specific migratory potentials of NSCs remained unchanged; however, the intracellular loading showed a shorter NG retention. The cell surface decoration protocol yielded a high loading capacity of 100% after 1 h and a prolonged drug retention. A redox-sensitive linker between NGs and the nucleoside analogue 5-ethynyl-2′-deoxycytidine (EdC) allowed a tumor environment-specific drug release and its efficient and preferential incorporation into the DNA of the tumor cells. Interestingly, the tumor-trafficking potentials of NSCs were significantly potentiated by irradiation of tumor cells. In conclusion, this study indicates the potentials of cell surface-decorated NSCs as DDSs for tumor-specific release, cellular uptake, and incorporation of EdC into DNA.