Abstract Exposure to community reservoirs of gram-negative antibiotic-resistant bacteria (GN-ARB) genes poses substantial health risks to individuals, complicating potential infections. Transmission networks and population dynamics remain unclear, particularly in resource-poor communities. We use a dynamic compartment model to assess GN-ARB transmission quantitatively, including the susceptible, colonised, infected, and removed populations at the community-hospital interface. We used two side streams to distinguish between individuals at high- and low-risk exposure to community ARB reservoirs. The model was calibrated using data from a cross-sectional cohort study (N = 357) in Chile and supplemented by existing literature. Most individuals acquired ARB from the community reservoirs (98%) rather than the hospital. High exposure to GN-ARB reservoirs was associated with 17% and 16% greater prevalence for GN-ARB carriage in the hospital and community settings, respectively. The higher exposure has led to 16% more infections and attributed mortality. Our results highlight the need for early-stage identification and testing capability of bloodstream infections caused by GN-ARB through a faster response at the community level, where most GN-ARB are likely to be acquired. Increasing treatment rates for individuals colonised or infected by GN-ARB and controlling the exposure to antibiotic consumption and GN-ARB reservoirs, is crucial to curve GN-ABR transmission.