The stranglehold of low temperatures on fascinating quantum phenomena in one-dimensional quantum magnets has been challenged recently by the discovery of anomalous spin transport at high temperatures. Whereas both regimes have been investigated separately, no study has attempted to reconcile them. For instance, the paradigmatic quantum Heisenberg spin-$1/2$ chain falls at low-temperature within the Tomonaga-Luttinger liquid framework, while its high-temperature dynamics is superdiffusive and relates to the Kardar-Parisi-Zhang universality class in $1+1$ dimensions. This work aims at reconciling the two regimes. Building on large-scale matrix product state simulations, we find that they are connected by a temperature-dependent spatiotemporal crossover. In this work, as the temperature $T$ is reduced, we show that the onset of superdiffusion takes place at longer length and time scales $\propto 1/T$. This prediction has direct consequences for experiments including nuclear magnetic resonance: it is consistent with earlier measurements on the nearly ideal Heisenberg $S=1/2$ chain compound Sr$_2$CuO$_3$ yet calls for new and dedicated experiments.