Increasing evidence indicates CD4+ T cells can recognize cancer-specific antigens and control tumor growth. However, it remains difficult to predict the antigens that will be presented by human leukocyte antigen class II molecules (HLA-II), hindering efforts to optimally target them therapeutically. Obstacles include inaccurate peptide-binding prediction and unsolved complexities of the HLA-II pathway. To address these challenges, we developed an improved technology for discovering HLA-II binding motifs and conducted a comprehensive analysis of tumor ligandomes to learn processing rules relevant in the tumor microenvironment. We profiled >40 HLA-II alleles and showed that binding motifs were highly sensitive to HLA-DM, a peptide-loading chaperone. We also revealed that intratumoral HLA-II presentation was dominated by professional antigen-presenting cells (APCs) rather than cancer cells. Integrating these observations, we developed algorithms that accurately predicted APC ligandomes, including peptides from phagocytosed cancer cells. These tools and biological insights will enable improved HLA-II-directed cancer therapies. Display omitted •Affinity-tagging protocol enables proteomic profiling of individual HLA-II alleles•Even in “hot” tumors, professional APCs—not cancer cells—drive HLA-II expression•Cellular localization influences which phagocytosed cancer proteins get presented•Machine-learning models for binding and processing improve HLA-II prediction Despite their role in directing T cell responses, HLA-II epitopes remain difficult to predict, hindering their therapeutic potential. Abelin et al. develop proteomic strategies that resolve diverse HLA-II motifs and pinpoint tumor epitopes that are presented by professional APCs. These data enable improved HLA-II epitope prediction and therapeutic targeting.