Effect-based methods including cell-based bioassays, reporter gene assays and whole-organism assays have been applied for decades in water quality monitoring and testing of enriched solid-phase extracts. There is no common EU-wide agreement on what level of bioassay response in water extracts is acceptable. At present, bioassay results are only benchmarked against each other but not against a consented measure of chemical water quality. The EU environmental quality standards (EQS) differentiate between acceptable and unacceptable surface water concentrations for individual chemicals but cannot capture the thousands of chemicals in water and their biological action as mixtures. We developed a method that reads across from existing EQS and includes additional mixture considerations with the goal that the derived effect-based trigger values (EBT) indicate acceptable risk for complex mixtures as they occur in surface water. Advantages and limitations of various approaches to read across from EQS are discussed and distilled to an algorithm that translates EQS into their corresponding bioanalytical equivalent concentrations (BEQ). The proposed EBT derivation method was applied to 48 in vitro bioassays with 32 of them having sufficient information to yield preliminary EBTs. To assess the practicability and robustness of the proposed approach, we compared the tentative EBTs with observed environmental effects. The proposed method only gives guidance on how to derive EBTs but does not propose final EBTs for implementation. The EBTs for some bioassays such as those for estrogenicity are already mature and could be implemented into regulation in the near future, while for others it will still take a few iterations until we can be confident of the power of the proposed EBTs to differentiate good from poor water quality with respect to chemical contamination. Display omitted •Effect-based triggers (EBTs) for bioassays discriminate good from poor water quality.•EBTs can be derived by read across from existing water quality guideline values.•Mixture factor warranted for bioassays responding to many different chemicals.•EBT derivation method applicable to every bioassay subject to data availability•Here we derived preliminary EBTs for 32 bioassays and discuss many more.