Extended description: Kolektiv živega srebra v Idriji je letos 29. aprila dosegel zares pomemben uspeh, tega dne je namreč začela obratovati nova rotacijska peč za predelavo živosrebrne rude ter nova kondenzacijska naprava za izločanje živega srebra. 250 ton rude potuje dnevno po teh tekočih trakovih in ceveh v veliko peč, kar je za celih 150 ton več, kot je bila zmogljivost starih jaškastih peči, povečal pa se je tudi izkoristek s 75 na 94%. Nova peč je stala ½ milijarde dinarjev in je trenutno največja peč te vrste na svetu. Dolga je 38 metrov, v njej se ruda segreje do 900 stopinj Celzija ter razpade, živosrebrne pare pa s prahom in drugimi plini potujejo v kondenzacijsko napravo. Tu se v sistemu zavitih cevi očistijo ter ohlade, tako da na koncu dobimo čisto živo srebro. Nova naprava, katero v eni izmeni oskrbuje le 5 delavcev, proizvede dovolj živega srebra, da z njimi zadovolji domačo trg in da ga približno 60% lahko celo izvozimo. Extended description: Kolektiv živega srebra v Idriji je letos 29. aprila dosegel zares pomemben uspeh, tega dne je namreč začela obratovati nova rotacijska peč za predelavo živosrebrne rude ter nova kondenzacijska naprava za izločanje živega srebra. 250 ton rude potuje dnevno po teh tekočih trakovih in ceveh v veliko peč, kar je za celih 150 ton več, kot je bila zmogljivost starih jaškastih peči, povečal pa se je tudi izkoristek s 75 na 94%. Nova peč je stala ½ milijarde dinarjev in je trenutno največja peč te vrste na svetu. Dolga je 38 metrov, v njej se ruda segreje do 900 stopinj Celzija ter razpade, živosrebrne pare pa s prahom in drugimi plini potujejo v kondenzacijsko napravo. Tu se v sistemu zavitih cevi očistijo ter ohlade, tako da na koncu dobimo čisto živo srebro. Nova naprava, katero v eni izmeni oskrbuje le 5 delavcev, proizvede dovolj živega srebra, da z njimi zadovolji domačo trg in da ga približno 60% lahko celo izvozimo. Idrija - a new rotary furnace in the Mercury mine. Original language summary: Idrija - nova rotacijska peč v rudniku živega srebra.