ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje poljskega romana v slovenščino od druge polovice 19. stoletja do danes : doktorska disertacija
Snoj, Janž
Doktorska disertacija obravnava razvoj, značilnosti in vlogo prevajanja poljskega romana v slovenščino od začetkov, ki segajo v drugo polovico 19. stoletja, do danes. Široko zasnovana raziskava je ...razdeljena na tri dele. Prvi del zajema statistični pregled prevajanja poljske književnosti v slovenščino od leta 1865, ko je izšel prvi knjižni prevod, do leta 2019. Podatki kažejo, da je roman daleč najbolj prevajana zvrst poljske književnosti na Slovenskem. Do leta 2019 je bilo prevedenih 138 romanov, ki so dosegli skupno 196 izdaj. Po številu izdaj se na prvo mesto uvrščata Henryk Sienkiewicz (52 izdaj) in njegov roman V puščavi in goščavi (12 izdaj). Največ prevodov je prispevala Jana Unuk (21 prevodov), največ izdaj pa je izšlo pri Mladinski knjigi (32 izdaj). Drugi del analizira prevajanje poljskega romana v štirih osrednjih obdobjih slovenske zgodovine od druge polovice 19. stoletja do danes, tj. v obdobju habsburške monarhije (1865–1918), v obdobju prve Jugoslavije (1918–1945), v obdobju druge Jugoslavije (1945–1991) in v obdobju samostojne Slovenije (1991–2019). Analiza razkriva, da so poljski romani v teku desetletij postajali čedalje večja stalnica na slovenskem knjižnem trgu, pri čemer je prevodno politiko in recepcijo prevedenih del odločilno zaznamoval preplet različnih kulturnih, političnih in gospodarskih dejavnikov. Splošne ugotovitve o prevodni dejavnosti in slovensko-poljskih stikih dopolnjujejo podrobnejše predstavitve romanopiscev (Henryk Sienkiewicz, Stefan Żeromski, Witold Gombrowicz, Olga Tokarczuk idr.) in romanov (Faraon Bolesława Prusa, Kmetje Władysława Stanisława Reymonta, Pepel in diamant Jerzyja Andrzejewskega, Solaris Stanisława Lema idr.), ki so doživeli največji uspeh med bralci in literarnimi kritiki, ter prevajalcev (Peter Miklavec, Rudolf Molè, France Vodnik, Jana Unuk idr.) in založnikov (Goriška tiskarna, Jugoslovanska knjigarna, Mladinska knjiga, Cankarjeva založba idr.), ki so prevedli oziroma izdali največ romanov. Tretji del se ukvarja s Sienkiewiczevo mednarodno mladinsko uspešnico V puščavi in goščavi v slovenskih prevodih. Študija primera se osredotoča na morebitno sporne odlomke izvirnika, ki zadevajo kolonializem in krščanstvo, ter pojasnjuje, kako je ideologija ciljne kulture vplivala na prevajanje. Rezultati kažejo, da je bilo osem od desetih slovenskih izdaj, ki so izšle po koncu druge svetovne vojne, cenzuriranih. Tarča posegov je bilo krščanstvo, saj je povojna komunistična oblast v religiji videla najresnejšo grožnjo vzgoji mladih. Disertacija obravnava tematiko, ki doslej še ni bila natančneje raziskana, in zapolnjuje več pomembnih vrzeli. Po eni strani pomeni nov prispevek k preučevanju prevajanja poljske književnosti v slovenščino in razvoja slovensko-poljskih stikov, po drugi pa dopolnjuje dosedanje raziskave o zgodovini slovenskega literarnega prevoda, o prevajanju iz (pol)perifernih jezikov v slovenščino in o vplivu ideologije na prevodno prakso.
Type of material - dissertation
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. Snoj], 2024
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
