ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
  • Intralingual subtitling of the Slovene dialectal film Petelinji zajtrk (Rooster's breakfast) [Elektronski vir]
    Koletnik, Mihaela ; Valh Lopert, Alenka
    The analysis focuses on the realization of the contemporary dialectal speech of North-Eastern Slovenia in the film Petelinji zajtrk (Rooster's Breakfast, 2007), based on the literary work of the same ... name by Feri Lainšček (1999), which was written in Standard Literary Slovene. The article also discusses the issue of the translation of the dialect speech with intralingual/monolingual (in this case, Slovenian) subtitling in Standard Literary Slovene, for those who do not understand the dialect, and (at least in part) for the hard of hearing and the deaf.
    Source: Intralinea online translation journal [Elektronski vir]. - ISSN 1827-000X (Special issue, 2012, [15] str.)
    Type of material - e-article ; adult, serious
    Publish date - 2012
    Language - english
    COBISS.SI-ID - 19375624

    Link(s):

    http://www.intralinea.org/specials/article/1844
    Digital Library of the University of Maribor – DLUM

Shelf entry