-
Intralingual subtitling of the Slovene dialectal film Petelinji zajtrk (Rooster's breakfast) [Elektronski vir]Koletnik, Mihaela ; Valh Lopert, AlenkaThe analysis focuses on the realization of the contemporary dialectal speech of North-Eastern Slovenia in the film Petelinji zajtrk (Rooster's Breakfast, 2007), based on the literary work of the same ... name by Feri Lainšček (1999), which was written in Standard Literary Slovene. The article also discusses the issue of the translation of the dialect speech with intralingual/monolingual (in this case, Slovenian) subtitling in Standard Literary Slovene, for those who do not understand the dialect, and (at least in part) for the hard of hearing and the deaf.Source: Intralinea online translation journal [Elektronski vir]. - ISSN 1827-000X (Special issue, 2012, [15] str.)Type of material - e-article ; adult, seriousPublish date - 2012Language - englishCOBISS.SI-ID - 19375624
Author
Koletnik, Mihaela |
Valh Lopert, Alenka
Topics
Petelinji zajtrk |
Slovenščina |
Slovenska narečja |
Slovenski film |
Prevajanje in tolmačenje |
Televizija s podnapisi |
Knjižni jezik |
slovenščina |
narečja |
slovenski filmi |
avdiovizualni prevod |
podnapisi |
knjižni jezik |
ne zaključna dela |
Slovene language |
dialects |
Slovene films |
audiovisual translation |
subtitles |
standard Slovene
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Koletnik, Mihaela | 12507 |
Valh Lopert, Alenka | 26202 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.