-
The function of language in characterization : dialectal speech in the animated film Chicken Little = Karakterizacijska vloga jezika : narečni govor v animiranem risanem filmu Mali PiščekCupar, Tina ; Valh Lopert, AlenkaThe article discusses the use of language varieties by the main character in the animated film Chicken Little in English and Slovene. Both versions of the film are dubbed by professional actors and ... are aimed at a young target audience, children. The main intention of the article is to analyze the characteristics of Chicken Little's speech in both languages, to compare the differences in the use of language varieties, and to evaluate the consequences of shifts in language use on the character and the story in the target language. The analysis is based on a transcript of the speech and enables comparison on four different levels: phonetics, morphology, syntax and vocabulary. The main focus is on the analysis of speech in the target language: Maribor regional colloquial language, with influence from the dialectal speech of Ruše. The main conditions influencing the use of certain language varieties are taken into consideration: the characteristics of the dubbing process, specifics of the target audience, and prevailing norms related to the use of language on television.Source: The play's the thing : eclectic essays in memory of a scholar and drama translator (Vol. 11, Spring 2014, str. 179-191)Type of material - article, component part ; adult, seriousPublish date - 2014Language - englishCOBISS.SI-ID - 20703496
Author
Cupar, Tina |
Valh Lopert, Alenka
Topics
Jezik (jezikoslovje) |
Angleščina |
Slovenščina |
Govor |
Literarni liki |
Animirani filmi |
Sinhronizacija |
slovenščina |
narečni govor |
zvrsti jezika |
otroška literatura |
sinhronizacija |
animirani filmi |
ne zaključna dela |
Slovene language |
dialectal speech |
varieties of language |
animated films
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Cupar, Tina | 37831 |
Valh Lopert, Alenka | 26202 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.