ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Problematika cenzure in lokalizacije pri prevajanju besedila kultnih kart Yu-Gi-Oh! = The issue of censorship and localisation in translations of card texts in the cult trading card game Yu-Gi-Oh! : magistrsko delo
Kos, Aljaž, prevajalec
Živimo v času vedno večjih tehnoloških napredkov, zaradi česar smo vedno bolj povezani s pripadniki drugih držav in kultur. Pogosto lahko v vsakodnevnem življenju opazimo lastnosti ali elemente ...drugih kultur, ki so se skozi čas zakoreninili v našo kulturo ter s tem pripomogli k prepletanju in tvorbi novih, hibridiziranih, kultur. Kljub vedno večji dostopnosti ter posledičnemu prevzemanju tujih kulturno specifičnih elementov se kulture na določenih področjih med seboj še vedno zelo razlikujejo. Poglavitne razlike se kažejo v dovzetnosti kultur za določene vsebine. Obstaja veliko vsebin, ki jih družba, glede na svojo kulturo, različno dojema. To pogosto privede do težav pri prenosu določenih vsebin iz ene kulture v drugo, zaradi česar se pri premagovanju teh ovir mnogi pogosto uporabljajo sredstva, kot sta cenzura in lokalizacija. Magistrsko delo obravnava uporabo teh sredstev pri prevajanju besedil kultnih kart iz igre Yu-Gi-Oh! Trading Card Game. Osredinili se bomo na pomen in pogostost pojavljanja cenzure in lokalizacije v angleških in nemških prevodih kart. Igra izhaja iz Japonske, zato vsebuje veliko kulturno specifičnih elementov, ki so bili pri prenosu vsebine z vzhodnega na zahodni trg zamenjani ali odstranjeni. Pri prevajanju tovrstnih vsebin ni potrebno le dobro znanje obeh jezikov, temveč je za uspešno lokalizacijo in, posledično, ohranjanje izvorne ideje treba izkazati veliko mero izvirnosti in prilagodljivosti. Z magistrskim delom bomo analizirali prevajalske postopke, s pomočjo katerih so bile pri angleških in nemških prevodih prikrite ali spremenjene vsebine iz izvornega besedila kart ter predstavili vpliv teh sprememb tako na idejo kot tudi sam potek igranja.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Maribor : [A. Kos], 2018
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
