ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Word order and markedness in a Slovenian poem and its English translationGrošelj, NadaWhen systemic differences between languages preclude the possibility of a truly "faithful" translation, the translator may choose to preserve either theform of the original, that is its syntactic ... structure, or its function, which includes not only the meaning but also stylistic eff ects such as the degree of markedness. Faithfulness to the original form may result in a diff erent degree of markedness in translation, or even in a reinterpretation of the structure, with a concomitant change in meaning. On the other hand, the preservation of the original function by introducing structural devices congenial to the target language may obscure the original cohesive devices, including fi gures. Since the balance between form and function is particularly delicate in poetry, this paper examines the choices between them in two English translations of "Belo", a free verse poem by the contemporary Slovenian poet Dane Zajc. The central issue discussed is the ordering of constituents, which is dominated by different principles in the two languages. Since both form and function play a vital role in poetry, such an analysis cannot yield a formula for each type of translation problem; nevertheless, it can locate the points of divergence in the source and target languages, as well as use the translatorsć choices to draw conclusions about the nuances of acceptability in the target language.Source: ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. - ISSN 1581-8918 (Vol. 1, [no.] 1/2, 2004, str. 173-194)Type of material - article, component part ; adult, seriousPublish date - 2004Language - englishCOBISS.SI-ID - 25223522
Author
Grošelj, Nada
Topics
Zajc, Dane, 1929- |
Literarne študije |
slovenska poezija |
prevodi v angleščino |
prevajanje |
stilistika |
Slovene poetry |
Translations into English |
Style
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
source: ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. - ISSN 1581-8918 (Vol. 1, [no.] 1/2, 2004, str. 173-194)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Grošelj, Nada | 21579 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: