-
Trudnoperevodimostʹ frazeologičeskih edinic : (na materiale perevoda proizvedenij Ivo Andriča na russkij jazyk)Tanović, Ilijas, 1942–2010Prispevek predstavlja analizo pomenske in stilno-zvrstne ekvivalence prevodov frazemov v književnem delu Iva Andrića v ruščino. Andrićevo delo obsega velikorazličnih frazeoloških enot, med katerimi ... prevladujejo frazemi, značilniza umetnostno besedilo in pogovorno zvrst. Z jezikom svojih likov Andrić označuje njihovo socialno, kulturno in moralno identiteto, pa tudi njihovo zunanjost. Pomembno vlogo pri tem imajo frazeološki izrazi kot posebne, stalne leksikalne enote, ki so pogosto ekspresivne in metaforične. Poleg frazemov iz narečne govorice uporablja avtor tudi različne oblike frazeoloških modifikacij; v Andrićevem delu pa je mogoče najti tudi nekaj "avtorskih" frazeoloških enot. Prevajanje frazemov zahteva najprej pravilno prepoznavo teh enot v izvirniku in nato v prevodu. Kritični pregled in analizaravni dosežene prevodne ekvivalence kaže, da so primeri neustreznega prevoda defrazeologizacije frazeološke enote pogosto posledica nenatačnega prepoznavanja frazemov v izvirniku.Type of material - article, component partPublish date - 2007Language - russianCOBISS.SI-ID - 34907234
Author
Tanović, Ilijas, 1942–2010
Topics
Andrić, Ivo, 1892-1975 |
frazeologija |
prevajanje |
ekspresivnost |
metaforičnost |
ekvivalenca |
neenkvivalenca |
lažni prijatelji |
ruščina |
srbohrvaščina |
phraseology |
translation |
expressivity |
metaphoric quality |
equivalence |
non-equivalence |
false friends |
Serbo-Croatish language |
Russian language
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Tanović, Ilijas, 1942–2010 | ![]() |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.