ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Kratko navodilo za uporabo neke verzne replike : Hamlet, III/4 (Gertruda) - petero slovenskih prevodov
Fišer, Srečko
Ob dramskih besedilih, še zlasti ob prevodih, še zlasti ob prevodih starejših verznih besedil, praviloma pade kakšna beseda o govorljivosti (najpogosteje kot graja). To je razumljivo: dramsko ...besedilo je namenjeno izgovarjanju in torej mora biti govorljivo. A kaj natanko je s tem mišljeno? Koristno je stopiti dlje od opažanj o dobri ali slabi govorljivosti in se vprašati, kaj besedilo v interpretaciji olajšuje, spodbuja; kaj otežuje, čemu se upira. Za izkustvenim tehnicizmom se nemara skrivajo vsebinska vprašanja; takšna ali drugačna prevajalčeva (ali avtorjeva) ubeseditev replike ni samo vprašanje njegove verbalne spretnosti, temveč tudi (bolj ali manj reflektiranega) umevanja dramskega značaja in situacije; kot morda ocena govorljivosti vsebuje implicitno (ne)uglašenost s tem umevanjem.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
