ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Osebna lastna imena hobitov v Gradišnikovem prevodu Tolkienovega Gospodarja prstnov : (pomenska klasifikacija) : diplomsko delo
Regina, Maja
Gospodar prstanov (v izvirniku The Lord of the Rings), trilogija J. R. R. Tolkiena, ki je v angleškem jeziku izšla te leta 1954/55, je kmalu po izidu postala ena najbolj branih in prevajanih knjig po ...vsem svetu. V slovenščino jebila prvič prevedena leta 1995, in sicer pri zalotbi Gnosis - Quatro, nato pa jo je prevajal še izkušen slovenski prevajalec, publicist, pisatelj ter profesor umetnostne zgodovine Branko Gradišnik. Prva in druga knjiga njegovegaprevoda Gospodarja prstanov sta izšli leta 2002, tretja pa leta 2003,in sicer pri Mladinski knjigi. Z njegovim prevodom se je odprlo kar nekaj polemik glede prevajanja, še posebej kar se tiče osebnih lastnih imen. Veliko očitkov je prejel s strani nekdanjega predsednika Slovenskega Tolkienovega društva Gil-galad Blata Berleca, ki z nekaterimi rešitvami imen v slovenskem jeziku ni bil zadovovoljen. Gradišnikov je prevodu romana dodal tudi nekakšno spremljevalno delo Gospodar prstanov od A do T, slovar, v katerem je v obliki geslovnika po abecednem zaporedju obrazlotil predvsem lastna imena in izbor slovenskih ustreznic, ki jih je uporabil v prevodu. V diplomskem delu sem se posvetila analizi osebnih lastnih imen izmišljenih bitij, imenovanih hobiti. V Tolkienovi trilogiji Gospodar prstanov so to najbolj številna bitja, za njihov rod pa je avtor izdelal koledar, pisavo, kronologijo, pa tudi rodovnike itd. V zadnjem delu trilogije, v Dodatku C, najdemo tudi hobitska drutinska drevesa. Številna nomenklatura njihovih imen, priimkov in vzdevkov je osnova za pomensko klasifikacijo le-teh, saj je večina imen povednih. Izhajajo iz poimenovanj za rastline in drage kamne, iz ledinskih imen, njihovega načina bivanja in dejavnosti, ki so jih opravljali, v imenih je izratena njihova telesna struktura, značajske in umske lastnosti ipd. Ključne besede: J. R. R. Tolkien (avtor), Gospodar prstanov, Branko Gradišnik (prevajalec), osebna lastna imena, imena hobitov, pomenska klasifikacija imen
Type of material - undergraduate thesis
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Regina], 2010
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
