ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Übersetzen von Rechtstexten - einige didaktische HinweiseGruntar Jermol, AdaTranslating legal texts is a highly complex and multilayered process, especially for non-professionals. The first obstacle is the discipline itself. Legal systems differ from one another and each has ... its own specific norms, which is especially reflected at the lexical level, or in the terminology. Translating legal texts is thus primarily a type of comparative law because we continually ponder to what extent the terms in the target text correspond to the terms in the source text; they only rarely match completely in terms of content and they most often differ from one another to various degrees. Lexical gaps are also frequent; for example, a term exists in the source legal system, but there is no equivalent for it in the target system. An important criterion is also the text type; different text types (e.g., normative, descriptive, etc.) demand different translation approaches and strategies. The text type also determines whether a translation equivalent is easy or difficult to obtain. This article presents some of the main problems that translation students encounter in the elective translation module Translating Legal Texts. Each group of problems first includes the theoretical premises for the issue in translation studies, followed by specific illustrative examples and recommended translation strategies.Source: Lebende Sprachen. - ISSN 0023-9909 (Bd. 57, Hft. 1, 2012, str. 53-73)Type of material - article, component part ; adult, seriousPublish date - 2012Language - germanCOBISS.SI-ID - 49411170
Author
Gruntar Jermol, Ada
Topics
prevajanje |
strokovni jeziki |
pravo |
pravniški jezik |
besedilni tip |
ekvivalenca |
strokovno znanje |
didaktika |
translation |
law |
text type |
equivalence |
specialist knowledge |
didactics
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Gruntar Jermol, Ada | 12621 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: