ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Jesen v češkem in poljskem ljudskem izročilu : primerjava čeških in poljskih vremenskih pregovorov : diplomsko delo
Cvahte, Urša
Diplomsko delo obravnava vremenske pregovore za jesenski letni čas v češkem, poljskem in slovenskem jeziku. Cilj in naloga diplomskega dela je bilo zbiranje pregovorov, prevajanje in razvrščanje ...le-teh v skupine ter pridobivanje podatkov o njihovih podobnostih, morebitnih enakostih in razlikah. Vremenski pregovori napovedujejo vreme, ga povezujejo s stanjem narave ter rodovitnostjo kmečkega pridelka, ki je od le-tega močno odvisen. Kot del ljudskega izročila se pregovori prenašajo iz roda v rod in so v rabi še danes. Diplomsko delo obravnava pregovore v vseh treh jezikih - za vsak jesenski mesec posebej. Za boljšo preglednost diplomskega dela so pregovori znotraj vsakega meseca razdeljeni v dve večji skupini. V prvi skupini so pregovori, ki govorijo o danem mesecu nasploh, v drugo pa so po datumih razporejeni pregovori, ki so povezani s svetniškimi godovi in cerkvenimi prazniki. V vseh treh jezikih so pregovori, ki napovedujejo vreme, povezani z naravo, poljedelstvom, z živalmi, z naravnimi pojavi ali pa napovedujejo vremev prihajajočem letu, letnem času ali mesecu, zato se znotraj osnovnih dveh sklopov, pregovori delijo še v tri skupine. V prvi so pregovori, povezaniz naravo in poljedelstvom, v drugi pregovori, povezani z živalmi, v tretjo pa tisti, ki napovedujejo vreme v prihajajočem obdobju, in pregovori, povezani z naravnimi pojavi. V vseh treh jezikih obstaja veliko pomensko podobnih pregovorov, nekaj popolnoma enakih, ter takšnih, ki se pomensko razlikujejo. Na koncu vsakega meseca je delni povzetek, kjer je narejena podrobna primerjava pregovorov v vseh treh jezikih. O jesenskem letnem času, ko se v naravi pojavi zelo veliko sprememb, najdemo v vseh treh jezikih velikopregovorov. Znatno več pregovorov kot v slovenščini zasledimo v poljščini in češčini. Zato je bila pomembna naloga diplomskega dela tudi prevod poljskih in čeških pregovorov. Ker so pregovori polni narečnih besed, arhaizmov, besednih iger, okrajšav in so ponavadi v rimani obliki, je bilo prevajanje le-teh v nekaterih primerih zelo zahtevno. Prevajalsko najbolj zahtevni so bili pregovori, ki so povezani z naravnimi pojavi in hkrati predstavljajo tudi največji problem pri vsebinskem razumevanju le-teh. Iz izbranih primerov, ki jih najdemo v celotnem diplomskem delu ter so v delnih zaključkih, ki se nahajajo na koncu vsakega meseca, tudi primerjalno razporejeni, je razvidno, da med vsemi pregovori v vseh treh jezikih lahko potegnemo veliko vzporednic. Izkaže se, da so si pregovori v vseh treh jezikih sorodni in da okolje ter navade, ki so značilne za podnebje, v katerem se nahajajo vse tri države, močno delujejo na tvorbo in način nastajanja vremenskih pregovorov ter da so pregovori v vseh treh državah kot del ljudskega izročila še vedno del živega jezika.
Type of material - undergraduate thesis
Publication and manufacture - Ljubljana : [U. Cvahte], 2012
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
