ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Pravni in socialni položaj književnega prevajalca v Sloveniji in na Poljskem : magistrsko delo
Bagieńska, Iwona Ewa
Magistrsko delo je primerjalna analiza pravnega in socialnega položaja slovenskega ter poljskega književnega prevajalca. Delo prikazuje, kakšne so razlike in podobnosti v položaju te poklicne skupine ...v obeh državah. Z njim poskuša avtorica odgovoriti na vprašanje, v kateri od obeh držav ima književni prevajalec boljše pogoje za delo oz. katera od držav bolje skrbi za to poklicno skupino. V ta namen so bile uporabljene naslednje raziskovalne metode: primerjalna analiza zbranih kvantitativnih in kvalitativnih podatkov iz različnih poročil, člankov in spletnih strani, analiza vsebine slovenskih in poljskih zakonov in predpisov, ki se nanašajo na prevajalčeve pravice, ter polstrukturirani intervjuji, ki so bili z različnimi slovenskimi in poljskimi predstavniki te poklicne skupine izvedeni marca in aprila 2013. Rezultati so pokazali, da sta si položaja slovenskega in poljskega književnega prevajalca v več pogledih dokaj podobna, a vendar se v končnem seštevku slovenski književni prevajalec zaradi bolj razvitega slovenskega sistema državne podpore domačih ustvarjalcev nahaja v boljšem položaju. Sicer je v obeh državah položaj te poklicne skupine zelo ranljiv. V posebno težkem položaju so tisti prevajalci, ki se preživljajo predvsem ali izključno s prevajanjem književnosti. Brez korekcijskih državnih ukrepov, aktivnega in učinkovitega delovanja stanovskih združenj, tuje pomoči ter učinkovitega sodnega sistema so književni prevajalci v današnjih razmerah obsojeni na životarjenje. Ob dobri volji in podpori drugih akterjev knjižnega trga, državnih ustanov in političnih voditeljev, pa tudi ob skupnem, enotnem prizadevanju samih prevajalcev za boljše pogoje dela je mogoče sedanje stanje v obeh državah izboljšati in s tem povrniti poklicu večji ugled ter dvigniti njegovo prepoznavnost v družbi, hkrati pa ustvariti pogoje za bolj kakovostno delo. Obe državi imata potencial za to.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [I. E. Bagieńska], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
