ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Primerjava ruskega in poljskeg študentskega slenga = Spravnenie russkogo i polʹskogo studenčeskih žargonov = Porównanie rosyskiego i polskiego żargonu studenckiego : skupno diplomsko delo
Florjančič, Anja, 1986-
Tematem niniejszej pracy jest analiza i porównanie wybranego słownictwa polskiego i rosyjskiego pochodzącego ze slangu studenckiego. Analiza wybranych leksemów przywiodła do określenia specyfiki ...słowotwórstwa slangu studenckiego. Celem pracy było przeprowadzenie analizy słowotwórczo-stylistycznej losowo wybranych pięćdziesięciu rosyjskich i pięćdziesięciu polskich leksemów slangowych (przede wszystkim derywatów, czyli wyrazów pochodnych), a następnie sprawdzenie, w jakim stopniu przyczyniają się do ekspresywności całości same przyrostki (w przypadku braku ekspresywności w podstawie słowotwórczej) lub w jakim stopniu wzmacniają one już obecną w podstawie ekspresywność. Zakładano, że ekspresywność zawarta jest w podstawie słowotworczej lub w przyrostku, a w mniej więcej połowie przypadków w obu elementach. Przypuszczano także, że u przynajmniej połowy derywatów występować będzie jednocześnie ucięcie tematu. Wśród stu analizowanych leksemów tylko w jednym % rosyjskim % derywacie zanotowano całkowity brak ekspresywności (zarówno w podstawie, jak i w przyrostku). Oznacza to, że we wszystkich pozostałych przypadkach ekspresywność zawarta jest przynajmniej w jednym z obu elementów. Porównując przykłady rosyjskie z polskimi można stwierdzić, że w derywatach rosyjskich ekspresywność zawarta jest w przyrostkach częściej (70 %), niż w derywatach polskich (34 %). Wśród derywatów polskich natomiast częściej występuję ucięcie tematu (38 %, w rosyjskich 26 %), semantyczne rozszerzenie/przesunięcie znaczenia podstawy słowotwórczej (16 %, w rosyjskich 13 %), a w przypadku wyrazów, które nie są derywatami, nośnikiem ekspresji jest metafora. Początkowe przypuszczenie, że przynajmniej w połowie derywatów odnotujemy także ucięcie tematu, nie zostało więc w trakcie analizy potwierdzone. Analiza i jej wyniki dowodzą, że badanie specyfiki słowotwórstwa slangowego (oraz slangu w ogóle) jest zadaniem dość skomplikowanym. W przypadku prowadzenia badań na obszerniejszym materiale (doborze losowym leksemów) prawdopodobnie otrzymalibyśmy wyniki (znacznie) różniące się od wyżej wymienionych. Niezależnie od podejścia, można śmiało stwierdzić, że specyfika slangu jest tematem wręcz niewyczerpanym i o bardzo szerokim zakresie % nie ograniczając się tylko do słowotwórstwa i stylistyki można prowadzić badania jeszcze bardziej złożone oraz - niewątpliwie - interesujące.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Florjančič], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
