ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Primerjava pogostosti rabe idiomov v slovenskem časopisu Delo in britanskem The independent [Elektronski vir] : diplomska nalogaFerlič, Petra, 1984-The paper compares the frequency of the use of idioms in the Slovene newspaper Delo and the British newspaper The Independent from 27th July 2012. The meaning of idioms is not derivable from the ... meaning of their constituents. Due to their complexity, they are of great interest to translators. Idioms can be modified in order for the writer to achieve a special effect of exuberance or humour in the text. Changes to the normative image of a particular idiom are not always considered a violation. If the meaning and the form of the basic idiom remain recognisable while the text introduces a new semantic dimension and creates tension, they are considered just a stylistic feature of an idiom. This paper presents information on the actual use of idioms in two newspapers. The idioms are analysed formally and translated. Since Slovene and English have very different roots it is difficult to find similar or even identical idioms. While translating idioms we strive to maintain idiomaticity and yet it is often necessary to step back from this criterion and use a descriptive translation equivalent.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [P. Ferlič], 2014Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 54428514
Author
Ferlič, Petra, 1984-
Other authors
Limon, David
Topics
angleščina |
slovenščina |
prevajanje |
idiomatika |
stalne besedne zveze |
frazeologija |
novinarstvo |
jezikovna raba |
časopisje |
Delo |
The independent |
diplomska dela
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Ferlič, Petra, 1984- | |
Limon, David | 22763 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: