ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Rečeno, storjeno [Elektronski vir] : prevajanje trpnika iz angleščine v slovenščino in švedščino v dveh diskurznih zvrsteh : magistrsko delo
Čibej, Jaka, prevodoslovje, računalništvo
Magistrsko delo obravnava slovenske in švedske prevodne ustreznice angleškega trpnika v dveh diskurznih zvrsteh (leposlovje in neleposlovje). Izdelan je bil dvodelni korpus primerov trpnika na ...podlagi Pogodbe iz Nice in romana A Game of Thrones avtorja Georgea R. R. Martina ter njunih slovenskih in švedskih prevodov. S pomočjo korpusnega gradiva je bila izvedena analiza prevodnih ustreznic s posebnim poudarkom na primerih, v katerih se trpnik v prevodu ohrani, in na vplivu, ki ga imata na izbiro prevodne ustreznice vršilec dejanja in živost trpniškega osebka. Zaradi sistemskih razlik med slovenščino in švedščino ter podobnosti med angleščino in švedščino se trpnik v prevodih iz angleščine pogosteje ohranja v švedščini. Razlike med jeziki so manj izrazite v neleposlovju, v leposlovju pa slovenski prevod z vidika rabe trpnika izrazito izstopa, saj je trpnika mnogo manj kot v angleškem izvirniku in švedskem prevodu.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. Čibej], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
