-
Prevajanje imparfaita iz francoščine v slovenščino v romanu Trgovinica za samomore avtorja Jeana Teuléja : diplomska seminarska nalogaMočnik, Ana, 1991-Francoski glagolski sistem je sicer precej drugačen od slovenskega, a izražanje časa je vedno povezano tudi z izražanjem glagolskega vida, za kar v francoščini in slovenščini obstajajo različna ... jezikovna sredstva. V pričujoči diplomski seminarski nalogi se bomo ukvarjali s prevajanjem imparfaita, enega od francoskih preteklikov, v slovenščino. V teoretičnem delu naloge bomo najprej na kratko predstavili časovnost v francoščini in v slovenščini, nato pa bomo opredelili francoski imparfait. Ker v splošnem velja, da se uporablja za izražanje nedovršenih dejanj, bomo na koncu predstavili še kategorijo glagolskega vida, tako v slovenščini kot tudi v francoščini. V analitičnem delu bomo ugotavljali, na kakšen način so prej omenjeni francoski glagolski čas prevajali v slovenščino v sodobnem francoskem romanu Trgovinica za samomore avtorja Jeana Teuléja.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [A. Močnik], 2014Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 55241314
Author
Močnik, Ana, 1991-
Other authors
Schlamberger Brezar, Mojca
Topics
Teuilé, Jean, 1953- |
"Trgovinica za samomore" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
prevajanje |
književno prevajanje |
francoska književnost |
francoščina |
slovenščina |
glagolski čas |
glagolski vid |
dovršnik |
nedovršnik |
diplomska dela
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Močnik, Ana, 1991- | |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.