ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Expression nominale du but en français et en slovène [Elektronski vir] = Izražanje namena z nominalno strukturo v francoščini in slovenščini : diplomsko delo
Prelaz, Tjaša
Diplomska naloga v prvem delu predstavi teorijo izražanja namena v francoskem in slovenskem jeziku s poudarkom na nominalnih strukturah. Temu sledi analitični del, katerega namen je potrditi ...izhodiščne hipoteze in obenem analizirati vrsto prevodov ter interpretirati načine, kako se francoska nominalna struktura za izražanje namena lahko prevaja v slovenski jezik ter iz katerih struktur so prevedeni slovenski izrazi za izražanje namena z nominalno strukturo. Primeri prevodov so vzeti iz dveh spletnih korpusov-SPOOK in Le Monde, ki omogočata vzporeden pregled prevodov. V nalogi so sprva predstavljeni in interpretirani prevodi določenih francoskih predložnih zvez in samostalnikov, ki se v nekaterih primerih prevajajo z direktno ustreznico v slovenskem jeziku, v drugih pa z drugo skladenjsko kategorijo. Do tega pride predvsem v tistih primerih, kjer slovenščina ne pozna direktne ustreznice. Temu sledi drugo poglavje analitičnega dela, ki analizira, iz katerih francoskih struktur se prevajajo slovenske predložne zveze in samostalniki za izražanje namena. V nekaterih primerih prevajanja se nominalna struktura ohrani, v drugih pa ne. Delo je kontrastivnega značaja, saj medtem ko analizira različne načine prevajanja, obenem tudi primerja izražanje namena z nominalno strukturo med dvema jezikoma.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Prelaz], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
