ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Češka beseda tak in njene ustreznice v slovenščini : diplomsko delo
Nanut, Nina
V diplomskem delu smo se ukvarjali s klasifikacijo češkega izraza tak ter skušali ugotoviti, katere so njegove slovenske leksikalne ustreznice. Gradivo za obravnavo smo zbrali iz romana Vojtěcha ...Steklača, Dáda a spol. ter njegovega slovenskega prevoda Anke Polajnar, Dada & co. Da smo lažje analizirali slovenske ustreznice, smo morali tak uvrstiti v tri besednovrstne skupine glede na njegovo funkcijo v povedi: zaimenske prislove, veznike in členke. Ker je uporaba češkega tak v večini primerov prvina pogovornega jezika, smo se morali poleg priročnikov in slovnic zanesti tudi na razumevanje konteksta, kar je klasifikacijo lahko naredilo subjektivno. V teoretičnem delu diplomske naloge se bomo seznanili s teoretičnimi opisi deiktičnih izrazov, vezniških izrazov in členkov. V praktičnem delu pa bomo dejstva opisana v teoretičnem delu uporabili tudi pri analizi slovenskih leksikalnih ustreznic. Prevajalka je v slovenščini na številnih mestih uporabila drugačno slovnično strukturo, in zato ni bilo potrebno uporabiti ustreznice za tak, v drugih primerih pa se pojavi ustrezen slovenski izraz.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Nanut], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
