ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
La nouvelle moderne et quelques problèmes de traduction : Philippe Delerm, La sieste assassinée = Moderna novela in nekaj prevajalskih problemov : Philippe Delerm, La sieste assassinée : diplomsko deloLogar, Tina, 1990-Dans ce mémoire, j'ai voulu présenter la nouvelle en tant que genre littéraire et me consacrer ensuite aux quelques caractéristiques de nouvelles de Philippe Delerm. J'ai traduit 7 nouvelles de son ... recueil La sieste assassinée. Dans la partie pratique j'ai travaillé sur quelques problèmes de traduction. Dans la partie théorique, j'ai défini le terme "nouvelle" et j'ai décrit la nouvelle moderne (contemporaine). J'ai résumé l'histoire de la nouvelle française et j'ai mis en évidence quelques auteurs essentiels. Ensuite, j'ai présenté Philippe Delerm en tant qu'auteur et puis je me suis consacrée aux caractéristiques principales de son oeuvre. Dans la partie analytique, je me suis concentrée aux problèmes que j'ai eus en traduisant les nouvelles. J'ai énuméré les problèmes pratiques de traduction décrits par Marianne Lederer dans son livre La traduction aujourd'hui. Je suis tombée sur les mêmes problèmes en traduisant La sieste assassinée. J'ai présenté mes problèmes en ajoutant des exemples. Je les ai classés en deux catégories (les difficultés culturelles et les problèmes linguistiques) et ensuite en quelques sous-catégories.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [T. Logar], 2015Language - french, slovenianCOBISS.SI-ID - 58554978
Author
Logar, Tina, 1990-
Other authors
Vitez, Primož, 1966-
Topics
Delerm, Philippe, 1950- |
La sieste assassinée |
literarno prevajanje |
prevajanje |
prevajanje v slovenščino |
francoščina |
slovenščina |
novela |
francoska novela |
diplomska dela 1. stopnje |
diplomska dela 1. stopnje
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Logar, Tina, 1990- | ![]() |
Vitez, Primož, 1966- | 13232 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: