ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Trpnik v slovenski in francoski verziji Lizbonske pogodbe [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Esih, Martin
Diplomska seminarska naloga se ukvarja z rabo trpnega načina v slovenski in francoski verziji Lizbonske pogodbe. Raba omenjenega glagolskega načina je v slovnicah jezikov obravnavana popolnoma ...drugače, saj v francoščini raba trpnika predstavlja izražanje višje stopnje registra in je v skladu z normo, medtem ko je v slovenščini raba %preganjana% oziroma ni normativna, razen v določenih tipih besedila, in se v teh primerih priporoča raba aktivne oblike. Naloga analizira pogodbi, na podlagi katerih analiziranih podatkov je bil ustvarjen vzporedni korpus, iz katerega smo lahko izluščili prevodne rešitve, ki jih je prevajalec uporabil. Naloga je razdeljena na dva dela; v prvem sta predstavljena pogodba, katere vsebina in zgodovina sta na kratko razložena, in trpnik kot slovnična kategorija. V drugem delu sledi analiza pogostnosti in namenskosti rabe trpniške oblike ter prevodnih rešitev, in sicer ohranitev trpnika z besedo se ali s trpnim deležnikom oziroma pretvorba v tvorno obliko.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Esih], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
