-
Enakovrednost "izvirnika" in prevoda - prekletstvo ali prestiž [Elektronski vir] : doslednost rabe terminoloških dogovorov v dokumentih Evropske unije : magistrsko deloKrižman, NikaPrevajanje zakonodaje EU je kompleksen proces; zaradi nadnacionalnega značaja pravnega reda EU je treba v jezik vsake države članice vključiti njegovo izrazje, hkrati pa dosledno uporabljati že ... obstoječe pojme iz domače zakonodaje. Nova slovenska terminologija, ki se odraža v dokumentih EU, vpliva na razvoj slovenskega strokovnega jezika, zato mora biti odločitev glede uporabe določenega termina premišljena. Prav tako je za uspešno uresničevanje enakovrednosti "izvirnika" in prevoda ter zagotavljanje jasnosti in nedvoumnosti dokumentov EU bistveno, da izbrani termin pojmovno v celoti povzame pomen izhodiščnega. Terminološka načela v praksi pogosto ne držijo, od subjektivne ocene prevajalca pa je odvisno, kateremu bo dal prednost. Najustreznejšo rešitev je zato možno doseči le z rednim in tesnim sodelovanjem na medinstitucionalni in interdisciplinarni ravni.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [N. Križman], 2015Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 58946402
Author
Križman, Nika
Other authors
Gorjanc, Vojko
Topics
pravni red EU |
prevajanje |
Slovenija |
Evropska unija |
terminologija |
enakovrednost |
jasnost |
nedvoumnost |
sodelovanje |
magistrska dela |
EU acquis |
terminology |
equivalence |
clarity |
unambiguity |
cooperation |
translation
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Križman, Nika | |
Gorjanc, Vojko | 14681 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.