ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Heteronormativnost pri prevajanju Shakespeara : diplomska seminarska naloga
Kostić, Eva
V diplomski seminarski nalogi se ukvarjam s problematiko heteronormativnosti pri prevajanju homoerotičnih elementov v delih Shakespeara. V analitičnem delu obravnavam dele in fragmente iz treh ...Shakespearovih iger Beneški trgovec, Kakor vam drago in Kar hočete ter štiri njegove sonete Sonet 20, Sonet 53, Sonet 87 in Sonet 126. Ukvarjam se samo s tistimi igrami in primeri, ki veljajo za homoerotične v izvirniku, in jih primerjam s slovenskim prevodom. Obravnavam problem izhodiščnega jezika pri prevajanju, vpliv heteronormativiziranih prevodov na razvoj jezikovnih priročnikov in vpliv prevoda na celotno delo ter bralca. Za prevod iger sem izbrala prevod Otona Župančiča, za prevod sonetov pa nagrajeni prevod Janeza Menarta. Zanima me je, v koliki meri je prevod dosleden izvirniku po vsebini in stilu.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [E. Kostić], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
