-
Prevajanje prihodnjika in predprihodnjika iz italijanščine v slovenščino na primeru romana Il fu Mattia Pascal (Rajnki Matija Paskal) Luigija Pirandella [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaDevetak, IsabelItalijanščina ima dva osnovna glagolska časa, ki se uporabljata za izražanje prihodnosti - prihodnjik in predprihodnjik, medtem ko ima slovenščina samo enega, t. i. prihodnjik. Ker je torej nabor ... prihodnjikov v italijanščini večji kot v slovenščini in ker se funkcije glagolskih časov med jeziki navadno razlikujejo, se v diplomski nalogi ukvarjam z vprašanjem, kakšne funkcije imajo prihodnji časi v italijanščini in slovenščini ter predvsem kako se italijanska predprihodnjik in prihodnjik - na primeru konkretnega besedila - prevajata v slovenščino. Analiza prevodnih rešitev temelji na zgledih iz romana Il fu Mattia Pascal pisatelja Luigija Pirandella in slovenskega prevoda Rajnki Matija Paskal Nika Koširja. Vseh analiziranih italijanskih zgledov s slovenskimi ustreznicami je 162. V nalogi so prevodne rešitve primerjane z izvirnimi primeri in komentirane. Iz rezultatov je razvidno, da se italijanska prihodnjik in predprihodnjik v slovenščino prevajata na več načinov, na prevodno ustreznico pa vpliva predvsem funkcija glagolskega časa. Tako se po vrsti glagolskega časa (formalno) slovenska prevodna rešitev večkrat oddalji od italijanske, ohranja pa se sporočilo izvirnega besedila.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [I. Devetak], 2016Language - slovenian, italianCOBISS.SI-ID - 61242210
Author
Devetak, Isabel
Other authors
Grošelj, Robert, 1978-
Topics
Pirandello, Luigi, 1867-1936 |
"Il fu Mattia Pascal" |
Prevajanje v slovenščino |
italijanščina |
slovenščina |
prevajanje |
prihodnjik |
predprihodnjik |
glagolski časi |
diplomske seminarske naloge |
Italian language |
Slovene language |
translation |
future simple |
future perfect
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Devetak, Isabel | ![]() |
Grošelj, Robert, 1978- | 25575 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.