ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
  • Analiza poljskega prevoda odlomka evangelija iz rokopisa D LII in primerjava z rokopisi 1. in 2. redakcije staročeškega prevoda Biblije : diplomsko delo
    Margon, Timotej
    V diplomskem delu so osvetljene medsebojne češko-poljske jezikovne in literarne povezave v obdobju pismenstva na podlagi biblijskih prevodov. Bogata zbirka staročeških biblijskih spomenikov omogoča ... odličen vpogled v zgodnji razvoj jezika v o obdobju od 13. do 15. stoletja. Zarisan je okviren razvoj prevodov Biblije vse od nastankov prvih prevodov iz originalnih jezikov v latinščino pa do vrhunca biblijskega ustvarjanja v času reformacije. Ob tem sledimo razvoju prvih biblijskih prevodov v slovanskem okolju Velike Moravske. Predstavljeno je okolje nastanka prvih prevodov različnih delov Biblije v staro češčino in njen vpliv na staropoljske biblijske prevode. Tesna sorodnost teh dveh zahodnoslovanskih jezikov je v tem obdobju vzpodbudila poljske prevajalce k tvorbi v lastnem jeziku ter močno vplivala na razvoj poljskega jezika v 14. in 15. stoletju, ko so nastajali prvi večji prevodi različnih delov Biblije v poljski jezik. Delo ob predstavitvi rokopisov vsebuje pregled glasoslovnih in pravopisnih značilnosti obdobja in nakazuje poznejše spremembe. Prikazano je ozadje nastankov prvih tiskov celotne Nove zaveze oz. Biblij v poljščini. Z analizo izbranega rokopisa, ki je hranjen v Kapiteljski knjižnici na Praškem gradu, so bile preverjene povezave z izbranimi rokopisi istega odlomka 1. in 2. redakcije staročeškega prevoda Biblije. Oporo pri primerjavi so nudili poznejši poljski prevodi danega odlomka iz 16. stoletja, ki so vsi že izšli v tiskani obliki.
    Type of material - undergraduate thesis ; adult, serious
    Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Margon], 2016
    Language - slovenian
    COBISS.SI-ID - 61653858

Library/institution City Acronym For loan Other holdings
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. Ljubljana FFLJ reading room 1 cop.
not for loan 1 cop.
loading ...
loading ...
loading ...

Shelf entry