ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Dober prevod v ruskem in zahodnem prevodoslovju : diplomsko delo
Belehar, Anjuša
Diplomsko delo izpostavlja problematiko vprašanja dobrega prevoda, pri čemer se osredotoča na razlike med zahodno in rusko prevodno teorijo. Teoretična izhodišča so skozi zgodovino tvorila dvojice, ...ki so predstavljale med seboj povsem nasprotna si stališča glede vprašanja dobrega prevoda. Dober je bil bodisi tisti, ki ohranja močno vez z izvirnikom in se ne prilagaja ciljnemu bralstvu, bodisi tisti, ki se skuša v kar čim večji meri prilagoditi novemu okolju. Katero izhodišče bo v določenem obdobju prevladalo pa je bilo odvisno od družbeno-političnih okoliščin. Zaradi teh je bilo literarno prevajanje v Rusiji in Sovjetski zvezi vedno visoko cenjeno, poseben vpliv na to pa je imela represivna oblast, ki je s pomočjo izbranega načina prevajanja lahko manipulirala z množicami. Kljub različnemu razvoju zahodnega in ruskega prevodoslovja v 20. stoletju na polju lingvistične prevodne teorije sta obe prihajali do podobnih zaključkov, kaj je dober prevod in kako ga doseči. Obe se, namreč, odmakneta od skrajnih izhodišč in dober prevod definirata kot izvirniku ekvivalentno delo, ki z uporabo ustreznih jezikovnih sredstev omogoča enak učinek na bralca, kakor ga ima izvirnik. S sopostavitvijo ruske in zahodne teorije se je izkazalo, da kljub večji prepoznavnosti zahodne teorije, ruska za njo ni zaostaja, temveč se je bila v nekaterih ozirih izkazala za celo bolj napredno.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. U. Belehar], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
