ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Pregled in primerjava dosedanjih prevodov Prešernovega Sonetnega venca v nemščino : magistrsko delo
Podkrižnik, Eva
Namen magistrskega dela je pregledati in primerjati dosedanje prevode Prešernovega Sonetnega venca v nemščino in ugotoviti, ali so se prevajalci odločili, da bodo večji pomen pripisali vsebini ali ...obliki izvirnega besedila, torej ali so se odločili vsebino podrediti obliki oz. obratno, obliko podrediti vsebini. Pri tem si je skorajda nemogoče predstavljati, da bi prevajalci lahko ohranili tako obliko kot tudi vso vsebino izvirnika, in sicer v prvi vrsti zaradi strogih pravil, ki veljajo za pesemsko obliko, v kateri je napisan Prešernov Sonetni venec, torej za sienski sonetni venec ter klasični italijanski sonet kot njegov sestavni del, ter nenazadnje zaradi kompleksne vsebine izvirne pesnitve. Tako izvirnik kot tudi vsi prevodi bodo analizirani najprej na ravni zunanje oblike, nato na ravni slogovnih značilnosti ter nenazadnje na ravni vsebine, in sicer z namenom, da bi ugotovili, ali so se prevajalci odločili ohraniti več oblikovnih oz. več vsebinskih prvin izvirnika. Po pregledu in določitvi formalnih značilnosti izvirnika in prevodov bo razvidno, katere značilnosti vnaprej določene zunanje oblike izvirnika so prevajalci v svojih prevodih ohranili, analiza slogovnih značilnosti bo razkrila, ali so morali avtor izvirnika in prevajalci svoj slog pisanja podrediti zakonitostim, ki določajo pesemsko obliko, v kateri je napisan izvirnik. Z analizo vsebine izvirnika in prevodov pa bomo ugotovili, kako so formalne zahteve, ki veljajo za pesemsko obliko, v kateri je napisan izvirnik, vplivale na količino vsebine, ki je v prevodih ohranjena, in kako so omenjene formalne zahteve vplivale na to, kako zvesto je v prevodih podana vsebina izvirnika.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [E. Podkrižnik], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
